Translations
English(en)
Overview
Paranormal investigators Ed and Lorraine Warren take on one last terrifying case involving mysterious entities they must confront.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Ám Ảnh Kinh Hoàng: Nghi Lễ Cuối Cùng | Vụ án cuối cùng. |
Overview
Hai nhà điều tra hiện tượng siêu nhiên Ed và Lorraine Warren đối mặt với một vụ án kinh hoàng cuối cùng — nơi họ buộc phải đối đầu với những thực thể bí ẩn đầy đe dọa, thách thức tất cả những gì họ từng tin tưởng.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Expediente Warren: El último rito |
Overview
Los investigadores de lo paranormal Ed y Lorraine Warren se enfrentan a un último caso aterrador en el que están implicadas entidades misteriosas a las que deben enfrentarse.
German(de)
| Title | Tagline |
| Conjuring 4: Das letzte Kapitel |
Overview
Ed und Lorraine Warren nehmen einen besonders verstörenden Fall an: Jack (Elliot Cowan) und Janet Smurl ziehen 1976 mit ihren Kindern in ein neues Haus in Pennsylvania. Sie erfüllen sich damit ihren schon lange gehegten Traum vom Eigenheim. Doch schon bald häufen sich unerklärliche Vorkommnisse. Bis zum Jahr 1985 werden die Phänomene immer bedrohlicher, die Familie gerät immer näher an ihre Belastungsgrenze. In ihrer Not wenden sich die Smurls schließlich an die erfahrenen Ermittler für paranormale Erscheinungen, als die Ed und Lorraine Warren bekannt sind. Aus dem Ruhestand zurückgekehrt, stoßen die Warrens vor Ort auf ein Artefakt, das mit der Geburt ihrer Tochter Judy in Verbindung steht und Erinnerungen an ihren allerersten Fall weckt. Die Ereignisse spitzen sich zu – es kommt zu einer letzten Konfrontation mit einem Dämon, der sie seit Jahrzehnten verfolgt.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 컨저링: 마지막 의식 | 마지막을 준비하라 |
Overview
1986년 펜실베니아, 자신의 집에 사악한 존재가 들어왔다고 주장하는 스멀 일가를 조사하던 '워렌' 부부가 지금껏 마주한 적 없는 가장 위험하고 강력한 악령에 맞서는 '컨저링' 시리즈의 마지막 이야기
French(fr)
| Title | Tagline |
| Conjuring : L'Heure du jugement | Vous saurez pourquoi ce dossier fut leur dernier. |
Overview
Patrick Wilson et Vera Farmiga feront leur dernière apparition dans les rôles d’Ed et Lorraine Warren dans Conjuring : l’heure du jugement, inspiré de l’histoire vraie de la famille Smurl, hantée par un démon. Les Warrens affrontent le cas le plus terrifiant de leur carrière lorsqu’une demeure de la Pennsylvanie devient hantée par des forces surnaturelles impitoyables.
French(fr)
| Title | Tagline |
| La Conjuration : Les Derniers Rites |
Overview
Le prochain chapitre inspiré des dossiers d'Ed et Lorraine Warren.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El Conjuro 4: Últimos ritos | Descubre por qué este fue su último caso. |
Overview
En 1986, los investigadores paranormales, Ed y Lorraine Warren, salen de su retiro para investigar, junto con su hija adulta Judy y su compañero Tony, el caso Smurl, una entidad demoníaca más oscura.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| წყევლა: უკანასკნელი რიტუალი |
Indonesian(id)
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Invocação do Mal 4: O Último Ritual | Prepare-se para o fim. |
Overview
Neste último capítulo, os Warren enfrentam mais um caso aterrorizante, desta vez envolvendo entidades misteriosas que desafiam sua experiência. Ed (Patrick Wilson) e Lorraine (Vera Farmiga) se veem obrigados a encarar seus maiores medos, colocando suas vidas em risco em uma batalha final contra forças malignas.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Trăind printre demoni: Ultima spovedanie | Cazul care a pus capăt la toate. |
Overview
Specialiștii în paranormal Ed și Lorraine Warren acceptă un ultim și înfiorător caz al unor entități misterioase cu care cei doi vor trebui să se confrunte.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| V zajatí démonov 4: Posledné pomazanie | Prípad, ktorý to všetko ukončil |
Overview
Paranormálni vyšetrovatelia Ed a Lorraine Warrenovci sa púšťajú do svojho posledného desivého prípadu, v ktorom musia čeliť tajomným entitám.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Korku Seansı: Son Ayin | Her şeyi sona erdiren vaka. |
Overview
Paranormal araştırmacılar Ed ve Lorraine Warren, kariyerlerindeki son ve en korkutucu davayı üstlenirler. Bu dava, onları daha önce hiç karşılaşmadıkları kadar gizemli ve dehşet verici varlıklarla yüzleşmeye zorlar. Çift, hem kendi hayatlarını hem de masum insanları bu kötücül güçlerden korumak için son bir mücadele verir.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| V zajetí démonů 4: Poslední rituály |
Overview
Vyšetřovatelé paranormálních jevů Ed a Lorraine Warrenovi se ujímají posledního děsivého případu, v němž figurují tajemné bytosti, kterým musí čelit.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| The Conjuring: Last Rites |
Overview
Paranormālo parādību izmeklētāji Eds un Lorēna Voreni uzņemas pēdējo šausminošo lietu, kurā iesaistītas noslēpumainas būtnes, ar kurām viņiem jātiek galā.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Закляття 4: Останній обряд | Справа, яка поклала всьому край |
Overview
Новий моторошний розділ культової кінофраншизи, натхненої реальними подіями. Ед і Лоррейн Воррени беруться до своєї найнебезпечнішої справи - останньої у кар'єрі, і, можливо, нейтемнішої в житті. Цього разу зло надто близько — і боротьба стає особистою. Їм доведеться кинути виклик не лише потойбічному, а й власним страхам. Фінальна справа Ворренів — найважче випробування для всього, у що вони вірили.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الشعوذة: الطقوس الأخيرة |
Overview
يتولى المحققان في الظواهر الخارقة للطبيعة إد ولورين وارين قضية مرعبة أخيرة تتعلق بكيانات غامضة يتعين عليهم مواجهتها.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Заклинанието 4: Последно причастие |
Overview
Паранормалните изследователи Ед и Лорейн Уорън се заемат с последен ужасяващ случай, свързан с мистериозни същества, с които трябва да се изправят.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| The Conjuring - Il rito finale | La fine è vicina |
Overview
Cinque anni dopo il processo ad Arne Johnson, i coniugi Warren hanno lasciato l'attività investigativa per dedicarsi al lavoro universitario. Tuttavia, quando il lavoro scarseggia, i due decidono di seguire un ultimo caso, quello di Janet e Jack Smurl, la cui casa sembra ospitare un'entità sovrannaturale.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| احضار : آخرین تسخیر | برای پایان آماده شوید |
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Prizivanja 4: Posljednji obredi | Pripremite se za kraj. |
Thai(th)
| Title | Tagline |
| คนเรียกผี พิธีกรรมครั้งสุดท้าย |
Overview
นักสืบเรื่องเหนือธรรมชาติ เอ็ด และลอเรน วอร์เรน รับมือกับคดีสุดท้ายอันน่าสยองขวัญเกี่ยวข้องกับสิ่งมีชีวิตลึกลับที่พวกเขาต้องเผชิญหน้า
Dutch(nl)
Overview
Ed en Lorraine Warren komen in 1986 uit hun pensioen om de gruwelijke Smurl-zaak te onderzoeken. Geconfronteerd met een demonische entiteit van ongekende duisternis, worden ze vergezeld door hun dochter Judy, nu volwassen en begiftigd met mediamieke gaven, en haar metgezel Tony. Een laatste onderzoek waarin geloof, familie en het bovennatuurlijke met elkaar verweven zijn in een wanhopige strijd tegen het kwaad.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| द कोन्जूरिंग: लास्ट राइट्स |
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 死霊館 最後の儀式 |
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Заклятие 4: Последние обряды | «Готовьтесь к концу» |
Overview
Исследователи паранормальных явлений Эд и Лоррейн Уоррен берутся за самый тревожный случай в своей практике. Семья переезжает в новый дом своей мечты, но вскоре их жилище начинает проявлять признаки демонической активности, превращая жизнь в кошмар.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 詭屋驚兇實錄 4：最後的儀式 |
Overview
故事改編自華倫夫婦真實檔案中最駭人聽聞的一宗案件，這對靈異調查搭檔，將面臨職業生涯中最恐怖的超自然威脅！看似普通驅魔案件逐漸失控，他倆赫然發現自己對抗著的邪惡力量，已遠超一切預計得來的想像⋯
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| לזמן את הרוע 4: הפרק האחרון | הסוף קרוב. |
Overview
"לזמן את הרוע: הפרק האחרון" ממשיך את יקום האימה האייקוני ומחזיר את פטריק וילסון וורה פרמיגה לנעליהם של חוקרי העל טבעי, אד ולוריין וורן, בהרפתקה מצמררת במיוחד.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Obecność 4: Ostatnie namaszczenie | Przygotuj się na koniec. |
Overview
Warrenowie, będący na emeryturze po problemach zdrowotnych Eda, zostają poproszeni o pomoc przez rodzinę Smurlów, która doświadcza przerażających zjawisk paranormalnych w swoim domu. Rodzina Smurlów twierdziła, że ich dom był nawiedzany przez demona od 1974 do 1989 roku. Zgłaszali różne zjawiska, takie jak dziwne zapachy, głosy, a nawet fizyczne ataki.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Démonok között: Utolsó rítusok |
Overview
Ed és Lorraine Warren paranormális nyomozók egy utolsó rémisztő ügyet vállalják, amelyben rejtélyes entitásokkal kell szembenézniük. (szarka84)
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| The Conjuring 4: Extrema-Unção |
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الشعوذة: الطقوس الأخيرة |
Overview
يتولى المحققان في الظواهر الخارقة للطبيعة إد ولورين وارين قضية مرعبة أخيرة تتعلق بكيانات غامضة يتعين عليهم مواجهتها.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Kirottu 4: Viimeiset riitit | Valmistaudu kaiken loppumiseen |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 招魂4：终章 | 终案降临 |
Overview
故事设定在1986年，即《招魂3》的五年后。沃伦夫妇因艾德在第三部中经历恶灵事件而突发心脏病，已正式退休，不再从事驱魔工作。他们仍会到大学巡回演讲，但连这类机会也在逐渐减少。一些事件最终还是让他们重返战场。 这次的核心案件，是沃伦夫妇生涯中最著名的一起事件之一：斯莫尔家族闹鬼案。据“新英格兰通灵研究协会”（由艾德与洛琳的现实中的女儿朱迪和女婿托尼·斯佩拉负责运营）称，1970年代，珍妮特与杰克·斯莫尔搬入宾夕法尼亚州西皮特斯顿查斯街上的一套复式住宅。随后数年，包括他们的女儿与杰克的父母在内的家人纷纷声称经历了超自然现象，从怪味、怪声到鬼魂骚扰等。
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Išvarymas 4: Paskutinės apeigos | Apsėdimas, kuris užbaigė viską |
Overview
Demonologai Edas ir Loreina didžiąją dalį gyvenimo kovojo su pačiomis įvairiausiomis blogio formomis. Tačiau blogis dar niekuomet nebuvo savo dėmesio nukreipęs tiesiogiai į juos. Iki dabar, kadangi šįkart blogis nusitaikė į jų mylimą dukrą Džiudę. Pagaliau supratus siaubingą tiesą, visi jų anksčiau patirti pavojai ir išgyventos istorijos ima atrodyti tarsi buvę vaikų žaidimai, palyginti su šia paskutiniąja, pačia svarbiausia byla.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Priklicano zlo 4: Poslednji obredi | Primer, ki je zaključil vse. |
Overview
Zgodba je postavljena v leto 1986, pet let po dogodkih iz prejšnjega filma. Ed in Lorraine Warren, znana raziskovalca nadnaravnega, sta se zaradi Edovega zdravja umaknila iz javnosti, a temačna grožnja, ki preži na družino Smurl v Pensilvaniji, ju prisili v še zadnjo preiskavo. Gre za enega njunih najbolj strašljivih in osebnih primerov, zgodba filma pa temelji na resničnih dogodkih.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Το Κάλεσμα 4: Τελευταία Τελετουργία |
Overview
Ο Τζακ και η Τζάνετ Σμερλ βρίσκουν για την οικογένεια τους το σπίτι των ονείρων τους. Τίποτα όμως σε αυτό δεν είναι όπως αρχικά φαίνεται, αφού μυστηριώδεις οντότητες είναι φανερό ότι το ελέγχουν. Το 1986, αυτή θα γίνει η τελευταία τρομακτική υπόθεση που αναλαμβάνουν οι ερευνητές του παραφυσικού Εντ και Λορέιν Γουόρεν, έχοντας να τα βάλουν με έναν πανίσχυρο αντίπαλο.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 厲陰宅：最終聖事 |
Overview
故事改編自華倫夫婦生涯中最知名的事件「斯莫爾家族鬧鬼案」，新英格蘭心靈研究協會表示，斯默爾夫婦於1970年代帶家人搬到賓州的住宅，卻聲稱遇上各種奇異的超自然現象。華倫夫婦的女兒茱蒂華倫將在《厲陰宅：最終聖事》中扮演關鍵角色，不僅是故事的情感核心，也為華倫夫婦的這段銀幕旅程畫下真正的句點。飾演華倫夫人的女星薇拉法蜜嘉更表示「這一部與前三部不同。前三部講的是鬧鬼，而這部則是一種清算，觀眾將見證華倫夫婦人生中非常重要的時刻，而且是會讓你屏息的那種重要時刻」，讓粉絲十分期待在大銀幕見證華倫夫婦故事的最終章。
Swedish(sv)
Overview
Den fjärde och sista delen i The Conjuring-serien. The Conjuring: Last Rites bjuder på ännu ett skräckfyllt kapitel i det ikoniska Conjuring-universumet, baserat på verkliga händelser. Skådespelarna Vera Farmiga och Patrick Wilson återförenas för ett sista fall som de världsberömda paranormala utredarna Ed och Lorraine Warren.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Призивање зла: Последњи обреди |
Overview
Паранормални истраживачи Ед и Лорејн Ворен преузимају још један застрашујући случај који укључује мистериозне ентитете са којима се морају суочити.
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Cadu 4: Son Ayin |
Overview
Paranormal hadisələrin tədqiqatçıları Ed və Loreyn Uorrenlər öz praktikalarında ən qorxulu işə başlayırlar. Ailə yeni, arzusundakı olan evə köçür, lakin qısa müddət sonra evdə demonik fəaliyyət əlamətləri görünməyə başlayır və həyatları kabusa çevrilir.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| The Conjuring: De sidste ritualer |
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Kurja kutsumine 4. Viimased riitused |