Translations
English(en)
Overview
Only one man has the particular set of skills... to lead Police Squad and save the world: Lt. Frank Drebin Jr.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 新白头神探 |
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 총알 탄 사나이 |
French(fr)
| Title | Tagline |
| Y a-t-il un flic pour sauver le monde ? | Il ne fait aucun écart avec la loi. |
Overview
Un seul homme possède des compétences… disons uniques… pour diriger la prestigieuse Brigade Spéciale et… sauver le monde, tout simplement ! Cet homme, c’est le lieutenant Frank Drebin Jr. — oui, vous avez bien lu — qui suit les traces de son illustre père, l'inspecteur Frank Drebin, qui s’était déjà illustré par le passé pour sauver la Reine, le Président et Hollywood !
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Çıplak Silah | Yasanın uzanabildiği yer hiç bu kadar ileri olmamıştı! |
Overview
Sadece bir adam, Polis Gücü'nü yönetip dünyayı kurtarmak için gereken özel becerilere sahiptir... Yüzbaşı Frank Drebin Jr. (Liam Neeson), babasının izinden gidiyor.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| შიშველი იარაღი |
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Họng Súng Vô Hình | Nhìn anh đây "súng' anh trong tay. |
Overview
Họng Súng Vô Hình là phần tiếp theo của thương hiệu hài giả tội phạm đình đám The Naked Gun, lần này nhân vật trung úy Frank Drebin Jr. – do Liam Neeson thủ vai – tiếp bước cha mình để điều tra một vụ ám sát liên quan đến anh trai của quý cô Beth. Bộ phim mang phong cách hài hành động châm biếm, kết hợp giữa các tình huống đối kháng kịch tính và cú lừa đảo đầy hài hước đậm chất “ngơ ngơ nhưng cực quyết liệt.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Agárralo como puedas |
Overview
El torpe teniente Frank Drebin Jr. intenta resolver un asesinato vinculado a un magnate tecnológico. Mientras investiga, su unidad policial corre peligro de ser cerrada. Con la ayuda de una escritora de crímenes, Frank se verá envuelto en situaciones tan absurdas como explosivas. Película reboot basada en la popular franquicia de comedia "Agárralo como puedas" y la serie de televisión "Police Squad!".
German(de)
| Title | Tagline |
| Die nackte Kanone | Das Gesetz hat alle Hände voll zu tun. |
Overview
Nur ein einziger Mann verfügt über diese ganz besonderen Fähigkeiten… die Spezialeinheit der Polizei zu leiten und die Welt zu retten! Lt. Frank Drebin Jr. tritt in die Fußstapfen seines Vaters.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| ¿Y dónde está el policía? |
Overview
Solo un hombre tiene las habilidades necesarias... ¡para liderar el Escuadrón de Policía y salvar el mundo!
Thai(th)
| Title | Tagline |
| มือปราบปืนเปลือย |
Overview
มีเพียงชายคนนี้เท่านี้ ที่มีความสามารถในการเป็นผู้นำหน่วยตำรวจและช่วยเหลือโลก ร้อยโทแฟรงก์ เดรบลิน จูเนียร์
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Голий пістолет | Тремти, злочинцю, він озброєний по вуха |
Overview
Лише одна людина має унікальний набір навичок… щоб очолити Поліцейський загін і врятувати світ: лейтенант Френк Дребін-молодший.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Una pallottola spuntata | Stavolta la legge colpirà dove fa più male |
Overview
Solo un uomo ha le pall....ottole giuste per guidare la squadra di polizia e salvare il mondo. Il tenente Frank Drebin Jr. (Liam Neeson) è pronto a raccogliere l'eredità del padre
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Corra Que a Polícia Vem Aí! | Pra cumprir a lei, ele foi longe demais! |
Overview
No longa vindouro, Neeson dá vida ao detetive Frank Drebin Jr., filho do tenente Frank Drebin (Leslie Nielsen), protagonista original da franquia. Ele se envolve em uma série de confusões ao ser convocado para liderar o Esquadrão Policial que seu pai chefiava no passado.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Bláznivá střela |
Overview
Když chceš být dobrý polda, musíš pít spoustu kafe, jíst mraky kalorických jídel, mluvit na podezřelé co nejdrsnějším hlasem a moc se nepárat s tím, co si myslí tvoji nadřízení. Přesně tím se řídí poručík Frank Drebin, který dostal tu největší průpravu od svého táty, absolutní legendy policejního sboru. Frank junior, jenž se při vyšetřování řídí pravidlem „Pro policajty žádná pravidla neplatí,“ právě dostal k rozlousknutí banální případ. Sebevraždu, která smrdí. A protože Beth, krásná sestra oběti, tvrdí, že se její bratr rozhodně nezasebevraždil, vyrazí Drebin po troše nezávazného flirtování po stopách záludného zločince.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Mies ja alaston ase | Lain pitkä raaja ei ole koskaan ylettynyt näin pitkälle. |
Overview
Vain yhdellä miehellä on tarvittava kyvykkyys… johtaa Police Squad -yksikköä ja pelastaa maailma!
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Goli pištolj | Zločin nema šanse, on je potpuno naoružan. |
Overview
On je čovjek s posebnim vještinama… preuzet će specijalnu postrojbu Police Squad i spasiti svijet! Poručnik Frank Drebin Jr. kreće očevim stopama.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| اسلحه عریان |
Overview
ستوان فرانک دربین جونیور تنها مردی است که مجموعه خاصی از مهارت ها را دارد و برای رهبری تیم پلیس و نجات جهان دست بکار میشود اما ...
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| האקדח מת מצחוק | לוקח את החוק לידיים. |
Overview
רק לאדם אחד יש את סט הכישורים הייחודי להנהיג את יחידת השיטור המיוחד ולהציל את העולם! סגן פרנק דרבין ג'וניור (ליאם ניסן) הולך בדרכו של אביו להציל את העולם בקומדיה הגדולה של השנה בקולנוע.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 神探零零甩 |
Overview
救參亂咁嚟，破案玩驚喜！搵勻成個地球，只有一個人，會跟足佢老豆嗰套，用癲到無倫嘅方法，去領導警隊同拯救世界！佢就係神探零零甩(里安尼遜 飾)！
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Naga broń | Prawo nigdy nie miało tak szerokiego zasięgu. |
Overview
Tylko jeden człowiek ma szczególny zestaw umiejętności... aby dowodzić policyjną jednostką specjalną ! Porucznik Frank Drebin Jr. (Liam Neeson) podąża śladami ojca w komedii „Naga Broń”.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 脫線神探 |
Overview
只有一個男人擁有一套特殊的技能…率領警察小隊拯救世界，那就是小法蘭克警探（連恩尼遜 飾），他將在片中追隨他父親的腳步，展開全新行動。
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Palja relvaga | Tal on käed tööd täis |
Overview
Los Angelese politsei au (?) ja uhkus (?!?) Frank Drebin Jr (Liam Neeson) ei puhka enne, kui... väsimus peale tuleb. Ja kui aega üle jääb, selgitab välja, mis tegelikult juhtus väidetava enesetapjaga. Kadunukese õde (Pamela Anderson) on kindel, et tegu on hoopis mõrvaga!
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Голо оръжие |
Overview
Лейтенант Франк Дребин Дж. цял живот се опитва да избегне неизбежното – да стане полицай като легендарния си (и легендарно некадърен) баща Франк Дребин, изигран от Лесли Нилсен преди повече от 30 години. Но когато опасна престъпна конспирация заплашва града, той е принуден да се изправи срещу най-големия си кошмар. С таланта си да превръща рутинни разследвания в пълни катастрофи, Дребин Дж. се впуска в рисковани преследвания, взривоопасни катастрофи и куп недоразумения. Ще успее ли да спаси положението, да изчисти името си и да не разруши половината град, докато го прави? Вероятно не.
French(fr)
| Title | Tagline |
| L'agent fait la farce | Le plus important film de L'agent fait la farce, depuis les précédents films de L'agent fait la farce. |
Overview
Un seul homme possède les compétences nécessaires pour diriger à la fois une brigade de police et sauver le monde! Le lieutenant Frank Drebin Jr. suit les traces de son père dans L’AGENT FAIT LA FARCE !
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| The Naked Gun: Aonde É Que Para a Polícia?! |
Overview
Só um homem tem as habilidades necessárias para liderar a Polícia e salvar o mundo! O Tenente Frank Drebin Jr. segue os passos do seu pai em "Aonde É Que Para a Polícia?!".
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Голый пистолет |
Overview
Только один человек обладает особым набором навыков, чтобы возглавить полицейский отряд и спасти мир: лейтенант Фрэнк Дребин-младший.
Dutch(nl)
Overview
Slechts één man beschikt over de specifieke vaardigheden… om Police Squad aan te voeren en de wereld te redden! Inspecteur Frank Drebin Jr. treedt in de voetsporen van zijn vader.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Csupasz pisztoly | A bűnüldözés biztos kezekben van |
Overview
Csak egy ember van olyan különleges képességekkel (amelyet a pályája során tökélyre fejlesztett), hogy Frank Drebin nyomdokaiba lépve vezesse a Nagyon Különleges Ügyosztályt és megmentse a világot! Ifjabb Frank Drebin! Aki a poénokat meg fogja keresni, meg fogja találni, és meg fogja élni.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Nuogas ginklas |
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Bláznivá strela | Noha zákona je poriadne dlhá |
Overview
Ak chceš byť fakt dobrý policajt, priprav sa na litre kávy, poriadne jedlá, tvrdý hlas pri výsluchoch a neber si príliš k srdcu, čo si myslia šéfovia. Presne tým sa riadi poručík Frank Drebin, ktorý dostal najväčší tréning od svojho otca, absolútnej legendy policajného zboru a hrdinu pôvodnej série Bláznivá strela. Frank junior, ktorý sa pri vyšetrovaní riadi pravidlom „Pre policajtov neexistujú žiadne pravidlá“, práve dostal na rozlúsknutie triviálny prípad. Samovraždu, ktorá smrdí. A keďže Beth, krásna sestra obete, trvá na tom, že jej brat sa určite nezabil, Drebin sa po chvíľke nezáväzného flirtu, vydáva po stopách zákerného zločinca.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Gola pištola | Pazi se, zločin, do zob je oborožen. |
Overview
Samo en človek ima posebne sposobnosti, da vodi policijsko enoto in reši svet: poročnik Frank Drebin mlajši!
Japanese(ja)
Swedish(sv)
Overview
Bara en man har den kompetens som behövs ... för att leda polisroteln och rädda världen: kommissarie Frank Drebin Jr.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| السلاح العاري |
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Τρελές Σφαίρες |
Overview
Μόνος ένας άνθρωπος διαθέτει τις ικανότητες που χρειάζονται για να αναλάβει την αρχηγία της αστυνομίας και να σώσει τον κόσμο! Ο υπαστυνόμος Frank Drebin Jr. βαδίζει στον δρόμο που χάραξε ο πατέρας του.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| السلاح العاري |
Overview
رجل واحد فقط لديه مجموعة معينة من المهارات... لقيادة فرقة الشرطة وإنقاذ العالم: الملازم فرانك دريبين جونيور.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Un polițist cu explozie întârziată | Niciodată legea nu s-a întins atât de mult. |