Translations
English(en)
Overview
Elio, a space fanatic with an active imagination, finds himself on a cosmic misadventure where he must form new bonds with eccentric alien lifeforms, navigate a crisis of intergalactic proportions and somehow discover who he is truly meant to be.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Elio: Cậu Bé Đến Từ Trái Đất | Khi vũ trụ đòi gặp thủ lĩnh Trái Đất. Họ đã gọi... nhầm người. |
Overview
Gặp Elio, một cậu bé có khả năng dịch chuyển xuyên vũ trụ và bị nhận nhầm thành Đại sứ thiên hà của Trái đất. Phim có America Ferrera đảm nhận lồng tiếng cho nhân vật Olga Solis, Yonas Kibreab lồng tiếng cho Elio. Phim được đạo diễn bởi Adrian Molina và sản xuất bởi Mary Alice Drumm. Elio từ Disney và Pixar dự kiến khởi chiếu vào mùa xuân 2024.
French(fr)
Overview
Elio, un petit garçon à l'imagination débordante, qui se retrouve téléporté par inadvertance dans le Communivers, une organisation interplanétaire composée de représentants des galaxies les plus éloignées. Alors que tout l'univers le considère par erreur comme le chef de la Terre, Elio, loin d'être préparé à ce genre de pression, va devoir tisser de nouveaux liens avec d'étranges formes de vie extraterrestres, survivre à une série d'épreuves redoutables, pour finir par découvrir qui il est véritablement.
Turkish(tr)
Overview
Aktif bir hayal gücüne sahip bir mazlum olan Elio, yanlışlıkla kendisini uzak ve geniş galaksilerden temsilcilerin bulunduğu gezegenler arası bir organizasyon olan Communiverse'e ışınlanmış halde bulur. Yanlışlıkla Dünya'nın evrenin geri kalanına elçisi olarak tanımlanan ve bu tür bir baskıya tamamen hazırlıksız olan Elio, eksantrik uzaylı yaşam formlarıyla yeni bağlar kurmalı, bir dizi zorlu sınavdan sağ çıkmalı ve bir şekilde gerçekte kim olması gerektiğini keşfetmelidir.
Spanish(es)
Overview
Cuenta la historia de Elio, un niño de 11 años, que lucha por encajar hasta que de repente es transportado por extraterrestres y es elegido para ser el embajador galáctico de la Tierra.
German(de)
Overview
Der 11-jährige Elio ist ein Träumer. Obwohl er künstlerisch und kreativ ist sowie begeisterter Indoor-Sportler, kämpft er damit, sich anzupassen. Währenddessen arbeitet seine Mutter Olga, Leiterin eines streng geheimen Militärprojektes, an der Entschlüsselung außerirdischer Botschaften aus dem Weltraum. Doch nicht sie, sondern ihr Sohn stellt den Kontakt her und wird von den Außerirdischen hochgebeamt. Elio wird plötzlich für den auserwählten, intergalaktischen Botschafter der Erde gehalten. Auf diesem großen Abenteuer muss er den Außerirdischen, aber vor allem sich selbst beweisen, dass der beste Teil des Menschseins darin besteht, man selbst zu sein.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| إليو |
Overview
يجد إليو البالغ من العمر 11 عاما نفسه منقولا عبر المجرة ويخطئ في أنه سفير بين المجرات لكوكب الأرض.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Еліо | Всесвіт покликав... не того |
Overview
Віками люди звертались до небес у пошуках відповідей. І ось нарешті небеса відповідають… Стрічка розкаже про Еліо, хлопчика-аутсайдера з багатою уявою, який ненароком потрапляє до міжпланетної організації з представниками усіх куточків галактики. Там Еліо помилково приймають за посла Землі, до чого хлопець виявляється абсолютно не готовим. Тепер він мусить навчитись знаходити спільну мову з ексцентричними прибульцями, пережити небезпечні випробування та нарешті зʼясувати, хто ж він насправді.
Italian(it)
Overview
Elio è un bambino di undici anni con un carattere artistico, creativo e sognatore, ma ha difficoltà a integrarsi con gli altri. A causa di questo problema, il piccolo è sempre rinchiuso in casa. Nel frattempo sua madre Olga è impegnata nella direzione di un progetto militare top-secret ed è intenta a decodificare uno strano segnale giunto dallo spazio. La donna, però, non immagina che dietro quel messaggio ci sia proprio suo figlio. Elio, infatti, è stato teletrasportato nello spazio ed è finito per essere scambiato per un ambasciatore intergalattico mandato dal pianeta Terra...
Spanish(es)
Overview
Elio, un niño fanático del espacio con una imaginación activa, se encuentra en una desventura cósmica en la que debe formar nuevos vínculos con excéntricas formas de vida alienígenas, navegar por una crisis de proporciones intergalácticas y, de alguna manera, descubrir quién está realmente destinado a ser.
Portuguese(pt)
Overview
Elio, um garoto oprimido com uma imaginação fértil, acaba sendo transportado acidentalmente para o Comuniverso. Identificado por engano como o embaixador da Terra para o resto do universo, Elio precisará formar novos laços com excêntricas formas de vida alienígenas, sobreviver a uma série de tribulações terríveis e, de alguma forma, descobrir quem ele realmente está destinado a ser.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Элио | «Они Просили Нашего Лидера, Но Получили... Его» |
Overview
Элио, фанатик космоса с богатым воображением, попадает в космическое бедствие, где ему приходится устанавливать новые связи с эксцентричными инопланетными формами жизни, преодолевать кризис межгалактических масштабов и каким-то образом узнавать, кем он на самом деле должен быть.
Norwegian(no)
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เอลิโอ |
Overview
เอลิโอ หนุ่มน้อยผู้เต็มไปด้วยจิตนาการ ถูกพาตัวไปยังคอมมูเวิร์ส ซึ่งเป็นองค์กรข้ามดวงดาวที่มีตัวแทนจากทั่วทั้งกาแล็คซีอันไกลโพ้น แต่เมื่อองค์กรนี้เข้าใจผิดว่าหนุ่มน้อยคนนี้เป็นตัวแทนของโลก เอลิโอ ที่ไม่ได้เตรียมตัวต้องเจอกับความกดดันเช่นนี้ จึงต้องสานสัมพันธ์กับเหล่ามนุษย์ต่างดาวสุดแปลกประหลาด รวมไปถึงเอาตัวรอดจากบททดสอบสุดโหดหิน เพื่อที่จะค้นพบตัวตนของเขาคือใครกันแน่
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 엘리오 | 조금은 별나고, 조금 더 외로운 당신에게 |
Overview
세상 그 어디에서도 소속감을 느끼지 못한 채, 외계인의 납치를 꿈꾸는 외톨이 소년 엘리오. 그러던 어느 날 작은 오해로 인해 지구 대표로 우주에 소환되고, 그곳에서 자신과는 너무도 다른 특별한 존재 글로든을 만나 처음으로 마음을 나눌 친구를 갖게 된다. 낯설지만 따뜻한 우주에서 꿈같은 나날들을 보내던 엘리오 앞에 온 우주를 위험에 빠뜨릴 크나큰 위기가 닥쳐오는데...
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Elio | Chtěli mít šéfa. Dostali... ho. |
Overview
Po staletí lidé volali do vesmíru a hledali odpovědi. V novém celovečerním filmu od studií Disney a Pixar „Elio“ jednomu z nich vesmír odpoví! Titulním hrdinou dobrodružného příběhu je chlapec Elio. Je to nadšenec pro vesmír s bujnou fantazií, který je zcela posedlý představou, že existují mimozemšťané. Když je náhle přenesen do meziplanetární organizace plné zástupců z galaxií blízkých i vzdálených, stane se Elio hrdinou epického dobrodružství. Elio je totiž omylem považován za vůdce planety Země, a tak musí navázat nová přátelství s výstředními mimozemskými bytostmi, vyřešit krizi mezihvězdných rozměrů a přitom zjistit, kdo opravdu je a kam patří.
Polish(pl)
Overview
Elio, słabszy zawodnik z bujną wyobraźnią, zostaje nieumyślnie przesłany do Komuny, międzyplanetarnej organizacji zrzeszającej przedstawicieli z odległych galaktyk. Elio, błędnie zidentyfikowany jako ambasador Ziemi w reszcie wszechświata i całkowicie nieprzygotowany na tego rodzaju presję, musi nawiązać nowe więzi z ekscentrycznymi obcymi formami życia, przetrwać serię potężnych prób i jakimś sposobem odkryć, kim naprawdę ma być.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| אליאו | הם ביקשו את המנהיג שלנו. וקיבלו... אותו. |
Overview
אליאו הוא חובב חייזרים מושבע שמצליח לגלות את התשובה לשאלה "מה אם הדברים שאתה מחפש מוצאים אותך קודם?" את התשובה מוצא חוקר החלל הקטן כאשר הוא משוגר בטעות אל ה"קומיוניברס", אבל כשהוא מזוהה בטעות כמנהיג כדור הארץ, יהיה עליו ליצור קשרים חדשים ולהבטיח שלא יאבד את ההזדמנות להגשים את החלומות שלו.
Hungarian(hu)
Overview
Évszázadokon át az emberiség válaszok után kutatott a világegyetem felé tekintve – a Disney és a Pixar új filmjében, az Elióban az univerzum most válaszol! Az intergalaktikus kalamajka főhőse a hősszereptől idegenkedő Elio, akinek a képzelőereje nem ismer határokat. A fiút véletlenül felszippantja egy bolygóközi szervezet, amiben minden létező galaxis képviselteti magát. Eliót tévedésből a Föld nagykövetének tekintik, és mivel teljességgel felkészületlenül éri az így ránehezedő nyomás, muszáj lesz barátságot kötnie különc földönkívüli életformákkal, túlélnie néhány félelmetes próbatételt, és valahogyan rájönnie, minek is szánta őt a sors valójában.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 星つなぎのエリオ |
Overview
君はひとりじゃないー それは、遥かな星からのメッセージ。 主人公エリオはいつもひとりぼっち。親の期待に応えようと参加したキャンプにも馴染めずにいた。ある日、母との電話が傍受され、はるか彼方の銀河系からリーダーが集まる《宇宙サミット》にうっかり手違いで転送されてしまう──。絆をつなぎ、自らも成長していく姿を描く物語！
Swedish(sv)
Overview
Tänk om det du söker efter hittar dig först? Den utomjordingsfixerade Elio upptäcker svaret på den frågan när han transporteras till Communiverse, ett interplanetärt paradis som är ett hem för intelligent liv från galaxer långt bort. Men när han misstas för att vara jordens ledare, måste han knyta oväntade band, navigera sig igenom en kris av intergalaktiska proportioner och samtidigt inte missa chansen att leva ut sin ultimata dröm.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Elio | Pýtali sa na nášho vodcu. Dostali ho... |
Overview
Po dlhú dobu vysielali ľudia do vesmíru signály a pátrali v ňom po neznámom. vyspelých civilizácií vesmíru, kde ho mimozemské bytosti mylne považujú za veľvyslanca planéty Zem. Malý Elio musí uniesť ťarchu svojej novej funkcie, nadviazať priateľstvo s mimozemšťanmi zo všetkých kútov kozmu, a tak nejako zistiť, čo je sám zač.
Portuguese(pt)
Overview
Elio luta por se integrar até ser transportado por alienígenas e tornar-se o embaixador galáctico da Terra enquanto a sua mãe Olga trabalha num projeto ultrassecreto de descodificação de mensagens extraterrestres.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 地球特派员 | 宇宙接错线 |
Overview
埃利奥是一个想象力丰富、痴迷外星人、对太空狂热的孩子，当他被传送到星际组织 "共融宇宙"时，他将经历一场史诗般的冒险。埃利奥被误认为是地球的领袖，他必须与古怪的外星生命体建立新的联系，渡过一场星际危机，并以某种方式发现自己真正的身份和位置。
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Έλιο | Το σύμπαν πήρε... τον λάθος αριθμό |
Overview
Ο 11χρονος Έλιο είναι ένας λάτρης του διαστήματος με ζωηρή φαντασία και ανυποχώρητη εμμονή με τους εξωγήινους, σε σημείο που εύχεται να πέσει θύμα διαστημικής απαγωγής! Μία σειρά από συμπτώσεις θα εκπληρώσουν την ευχή του και ο Έλιο θα διακτινιστεί βαθιά στο σύμπαν και συγκεκριμένα στο Communiverse, έναν διαπλανητικό οργανισμό με εκπροσώπους από κάθε λογής μακρινούς γαλαξίες. Εκεί, θα τον θεωρήσουν -λανθασμένα- αρχηγό της Γης και ο Έλιο θα πρέπει να συνεννοηθεί με εκκεντρικές εξωγήινες προσωπικότητες και να ανακαλύψει ποιος είναι ο προορισμός του.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| الیو |
Lithuanian(lt)
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ელიო |
Finnish(fi)
Overview
Elio, ujo poika jolla on vilkas mielikuvitus, tulee vahingossa siirtäneeksi itsensä Yhteisversumin avaruusalukseen. Kyseessä on planeettainvälinen järjestö, jossa on edustajia kaikista galakseista ympäri avaruutta. Väärinymmärryksen seurauksena Eliota pidetään maapallon edustajana galaktisessa kokouksessa, missä Elion, joka ei ole lainkaan valmis tämän tason paineisiin, tulee tutustua outoihin elämänmuotoihin ja selviytyä mitä mielikuvituksellisimmista koettelemuksista samalla pohtien, mikä hänen todellinen roolinsa maailmankaikkeudessa mahtaakaan olla.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 外星奇遇記 |
Overview
有史以來，我們一直向宇宙中心呼喚，希望得到宇宙的回應。今次，迪士尼與彼思《外星奇遇記》的宇宙不再已讀不回！想像力豐富的小男孩Elio，在一次致電航天科技員媽媽時，被意外傳送到正在全宇宙召集各星體領袖的 Communiverse。毫無準備的情況下，Elio必須努力偽裝為地球大使，與奇形怪狀的外星生物建交，並在一系列艱鉅的考驗中倖存下來。過程中，Elio更加發現他命中注定將要成為一個怎樣的人！
Croatian(hr)
Overview
Ova kozmička avantura upoznaje nas s Eliom, zaljubljenikom u svemir s bujnom maštom i velikom opsesijom izvanzemaljcima. Kad ga teleportiraju u Komuniverzum, međugalaktičku organizaciju s predstavnicima iz dalekih galaksija, Elio se nađe pred epskim izazovom. Pogrešno identificiran kao vođa Zemlje, mora stvoriti nove veze s ekscentričnim izvanzemaljskim oblicima života, riješiti krizu galaktičkih razmjera i otkriti tko je i gdje zapravo pripada.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Elio |
Overview
L'Elio, un nen d'11 anys, intenta encaixar en la societat fins que de sobte és transportat per extraterrestres i és elegit com a ambaixador galàctic de la Terra.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Елио от Земята |
Overview
"А ако нещото, което търсиш, те намери първо? В комедийното приключение за големия екран на Pixar Animation Studios обсебеният от темата за извънземните Елио открива отговора на този въпрос, когато е пренесен в Комюнивърс - междупланетарен рай, който е дом на интелигентни форми на живот от далечни галактики. Но когато по погрешка го взимат за лидер на Земята, той ще трябва да изгради неочаквани отношения, да се справи с криза от междугалактически мащаби и да се увери, че няма да изгуби възможността да изживее най-голямата си мечта.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 地球特派員 |
French(fr)
| Title | Tagline |
| Elio | Ils ont Demandé notre Chef. Ils l'ont... eu. |
Overview
Un garçon nommé Elio se retrouve transporté à travers la galaxie, où il est pris à tort pour l'ambassadeur de la Terre.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Elio |
Overview
Elio, kosmosa fanātiķis ar aktīvu iztēli, nokļūst kosmiskā piedzīvojumā, kurā viņam jāveido jaunas saites ar citplanētiešu dzīvības formām, jāpārvar starpgalaktiska mēroga krīze un kaut kā jāatklāj, kam viņš patiešām ir paredzēts.
Dutch(nl)
Overview
Elio, een jonge ruimtefanaat met een levendige fantasie, wordt onverwacht meegesleurd in een episch avontuur. Hij moet vriendschappen sluiten met excentrieke buitenaardse wezens en de uitdagingen van een gigantische crisis in het universum trotseren.
Estonian(et)
Overview
Elio on väike ja tarmukas poiss, kes on veendunud, et Maa ei ole tema jaoks see õige koht. Seega on ta rajanud kõik oma lootused sellele, et tulnukad ta rööviks ja endaga kaasa võtaks. Kes oleks aga osanud arvata, et ühel ilusal päeval täpselt nii juhtubki...?
Slovenian(sl)
Overview
Elio, osamljen in nekoliko neroden fant, se po naključju znajde v Communiverse, medplanetarni organizaciji z delegati iz vseh galaksij. Zaradi zamenjave identitete ga imajo za ambasadorja Zemlje, zato mora spletati nove vezi z vesoljci, prestati zahtevne preizkušnje in medtem odkriti, kdo v resnici je.
Romanian(ro)
Overview
Elio nu este cel mai adaptat băiețel, dar lucrurile chiar o iau razna când ia contact cu extratereștrii care îl iau de pe Pământ. Băiatul devine fără să vrea reprezentantul planetei. În acest timp, mama lui, Olga, lucrează la un proiect secret de decodare a mesajelor extraterestre.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Елио |
Overview
Елио, свемирски фанатик са бујном маштом, налази се на космичкој авантури где мора да створи нове везе са ексцентричним ванземаљским облицима живота, да се снађе у кризи међугалактичких размера и некако открије ко је заиста предодређен да буде.