Translations
French(fr)
Overview
Nejma s’entraine dur pour réaliser son rêve et remporter la prochaine course camarguaise, un concours où l’on défie les taureaux dans l’arène. Mais alors que la saison bat son plein, des disparitions suspectes inquiètent les habitants. Très vite la rumeur se propage : une bête sauvage rôde…
English(en)
Overview
Camargue, France - Nejma trains hard to win the local bullfighting competition. When she is mauled after a celebration, she starts to notice disturbing changes. News of a rogue bull on the loose terrifies the community, killing young men.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 兽性 |
Overview
卡马尔格，法国——内吉玛正在努力训练，以赢得当地的斗牛比赛。然而，在一次庆祝活动后，她被牛袭击，开始注意到一些令人不安的变化。与此同时，一头失控的公牛在社区中横行，导致年轻男子接连丧命，令居民们感到恐慌。
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Zwierzę |
Overview
Nejma to młoda kobieta z południa Francji. Marzy o tym, aby profesjonalnie walczyć z bykami, ujarzmiać je i być blisko nich, ponieważ wzbudzają w niej głęboki szacunek. Ale zwierzęta na piaszczystej arenie nie są jej przeciwnikami – są nimi mężczyźni. Najma uczy się obchodzić z bykami w towarzystwie grupki młodych facetów. Pewnej nocy po ostro zakrapianej imprezie budzi się poobijana i poharatana przez rogate zwierzę, a do tego jej kumple zaczynają ginąć w makabrycznych okolicznościach. Wygląda na to, że w okolicy na wolność wyrwała się zdziczała i krwiożercza bestia.
Dutch(nl)
Overview
De Camargue, Zuid-Frankrijk – bekend en berucht vanwege het traditionele stierenspel, een opwindende en gracieuze wedstrijd tussen man en stier. In deze van testosteron barstende arena staat de 22-jarige Nejma haar mannetje. Met veel bravoure daagt ze de stieren uit, om ze steeds weer op tijd te ontwijken. Ze wil niet onderdoen voor de mannen, zowel binnen als buiten de arena. Het is haar grote droom om de naderende jaarlijkse competitie te winnen, maar die lijkt in duigen te vallen wanneer een ontsnapte wilde stier dood en verderf zaait in het gebied. De ene na de andere mannelijke collega van Nejma wordt dood gevonden, maar van het beest zelf is geen spoor te bekennen.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Оборотень |
Overview
Юг Франции. Нейма усердно тренируется, чтобы принять участие в своей первой корриде. На следующее утро после дебюта в роли тореро она обнаруживает на своем теле глубокие раны. В течение последующей недели всех ее друзей одного за другим находят растерзанными. Новости о разгуливающем на свободе быке наводят ужас на местных жителей, и они объявляют охоту.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 아니말 |
Overview
전통적인 황소 경주로 유명한 지역인 프랑스 카마르그에서는 인간과 짐승 사이의 날렵함과 상호 존중이 숨 막히는 장관을 이룬다. 이 남성 중심 세계에서, 스물두 살 네지마가 매년 열리는 권위 있는 대회에서 우승하는 자신의 꿈을 이루기 위해 끈질기게 훈련에 매진한다. 그러나 제멋대로인 사나운 황소가 탈출했다는 소문이 퍼지자 두려움이 지역 사회를 휘감고, 네지마가 일궈온 모든 것이 위협받는다.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Zvijer |
Overview
U regiji Camargue u južnoj Francuskoj odvažni mladići i djevojke sudjeluju u lokalnoj tradicionalnoj utrci s bikovima. Jedina žena među njima koja se nađe u areni 22-godišnja je Nejma. Izazivajući i izbjegavajući životinje svojom rastućom odvažnošću, Nejma se pokušava dokazati jednakom muškarcima – unutar, ali i izvan arene. Međutim, na oba fronta Nejma se nađe u opasnom riziku budući se and zajednica jahača bikova nadvija zloslutna prijetnja: krvoločni bik se nalazi na slobodi te ubija mladiće. Kako se Nejmina žudnja za slobodom sudara s njezinom željom za sigurnošću, ona će biti ta koja će se suočiti sa silama prirode koje nadilaze granice ljudskosti. Hoće li se ova mlada djevojka morati predati brutalnoj sili ili će pronaći snage suočiti se s njom?
Spanish(es)
Overview
La Camarga es una región francesa conocida por sus corridas de toros, un ambicioso espectáculo donde se pone a prueba la agilidad y el respeto entre hombres y bestias. Rodeada de hombres, la veinteañera Nejma se entrena sin descanso para conseguir su sueño de ganar la competición anual. Pero cuando la temporada está en pleno apogeo, varias desapariciones preocupan a los lugareños. Pronto se extiende el rumor de que una bestia salvaje está al acecho.
Portuguese(pt)
Overview
Na região da Camargue, na França, famosa por sua tradicional corrida de touros, a jovem Nejma, de 22 anos, treina intensamente para realizar o sonho de vencer a competição anual. Porém, a comunidade é abalada por notícias de um touro selvagem e violento à solta, enquanto jovens são misteriosamente assassinados.
German(de)
Overview
Camargue, Frankreich – Nejma trainiert hart, um den lokalen Stierkampfwettbewerb zu gewinnen. Als sie nach einer Feier angegriffen wird, bemerkt sie beunruhigende Veränderungen. Die Nachricht von einem wilden Stier, der frei herumläuft, versetzt die Gemeinde in Angst und Schrecken, da er junge Männer tötet.
Catalan(ca)
Overview
La Camarga és una regió francesa coneguda per les seves curses de braus, un ambiciós espectacle on es posa a prova l’agilitat i el respecte entre homes i bèsties. Envoltada d’homes, la Nejma, una jove de vint anys, s’entrena sense descans per aconseguir el seu somni de guanyar la competició anual. Però quan la temporada és en el seu punt àlgid, diverses desaparicions preocupen els habitants de la contrada.