Translations
French(fr)
| Title | Tagline |
| Overlord : The Sacred Kingdom |
Overview
Jaldabaoth décide d'envahir le Saint Royaume de Roble avec les demi-humains. Conscient de la menace, le Saint Royaume prévoit de faire appel à Momon pour l'aider dans cette guerre. (Pour rappel, ce film fera suite à la quatrième saison)
English(en)
| Title | Tagline |
| OVERLORD: The Sacred Kingdom |
Overview
After twelve years of playing his favorite MMORPG game, Momonga logs in for the last time only to find himself transported into its world playing it indefinitely. Throughout his adventures, his avatar ascends to the title of Sorcerer King Ains Ooal Gown. Once prosperous but now on the brink of ruin, The Sacred Kingdom enjoyed years of peace after construction of an enormous wall protecting them from neighboring invasions. But, one day this comes to an end when the Demon Emperor Jaldabaoth arrives with an army of villainous demi-humans. Fearing invasion of their own lands, the neighboring territory of the Slane Theocracy is forced to beg their enemies at the Sorcerer Kingdom for help. Heeding the call, Momonga, now known as the Sorcerer King Ains Ooal Gown, rallies the Sorcerer Kingdom and its undead army to join the fight alongside the Sacred Kingdom and the Slane Theocracy in hopes to defeat the Demon Emperor.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 剧场版不死者之王：圣王国篇 |
Overview
这是以丸山君的人气轻小说为原作的电视动画《不死者之王》系列的剧场版，将原作中人气很高的《圣王国篇》的插曲动画化。 以圣王女卡鲁卡为元首的罗浮宫圣王国一直被高大的城墙保护着国土，但由于魔皇雅尔达巴奥托和亚人联军的突然进攻，和平时代迎来了终结。以圣骑士团长雷梅迪奥斯和神官团长凯拉特的姐妹为中心集结战斗力迎击的圣王国，但由于无法与雅尔达巴奥托形成压倒性的战斗力差，国家面临崩溃的危机。雷梅迪奥斯寻求能够对抗雅尔达巴奥托的力量，并伴随着圣骑士团和随从内亚前往艾因斯·乌尔·戈恩魔导国。那里是圣王国的人们所忌讳的，由安第德统治的异形国家。 继电视动画之后，伊藤尚往担任导演，马德豪斯担任动画制作。
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 劇場版「オーバーロード」聖王国編 | 聖王国、激震 |
Overview
聖王女カルカを元首とするローブル聖王国は長大な城壁にその国土を守られてきたが、魔皇ヤルダバオトと亜人連合軍の突然の侵攻により、平和な時代は終わりを迎えた。聖騎士団長レメディオスと神官団長ケラルトの姉妹を中心に戦力を結集して迎え撃つ聖王国だったが、ヤルダバオトとの圧倒的な戦力差になすすべもなく、国家は崩壊の危機に瀕してしまう。レメディオスはヤルダバオトに対抗しうる力を求め、聖騎士団と従者ネイアを伴ってアインズ・ウール・ゴウン魔導国へ向かう。そこは聖王国の人々が忌み嫌う、アンデッドが統べる異形の国家だった。
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| OVERLORD: O Reino Sagrado |
Overview
Após doze anos jogando seu MMORPG favorito, Momonga faz login pela última vez e se vê transportado para o mundo do jogo, onde ele é obrigado a jogá-lo indefinidamente. Ao longo de suas aventuras, seu avatar ascende ao título de Rei Feiticeiro Ainz Ooal Gown. Anteriormente próspero, mas agora à beira da ruína, o Reino Sagrado desfrutou de anos de paz após a construção de uma enorme muralha que os protegia de invasões vizinhas. No entanto, um dia isso chega ao fim quando o Imperador Demônio Jaldabaoth chega com um exército de meio-humanos do mal. Temendo a invasão de suas próprias terras, o território vizinho da Teocracia Slane é forçado a implorar aos seus inimigos no Reino Feiticeiro por ajuda. Atendendo ao chamado, Momonga, agora conhecido como Rei Feiticeiro Ainz Ooal Gown, reúne o Reino Feiticeiro e seu exército de mortos-vivos para se juntar à luta ao lado do Reino Sagrado e da Teocracia Slane na esperança de derrotar o Imperador Demônio!
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Overlord: Il film - Capitolo del Santo Regno | Il re stregone è morto |
Overview
Sotto il comando della Santa Regina Calca, il Santo Regno di Roble ha vissuto un periodo di pace, protetto da grandi mura. L'idillio presto svanisce quando fa la sua comparsa Jaldabaoth e vengono attaccati dall'Alleanza dei semiumani. Il Gran Maestro dei Paladini del Regno, Remedios, e l'Alta Sacerdotessa Kelart, radunano le loro forze per respingere l'attacco, ma non sono in grado di avere la meglio sulle grandi forze di Jaldabaoth: il regno rischia nuovamente la distruzione. Remedios, Kelart e la sua sottoposta intraprendono un viaggio verso il regno dello stregone Ainz Ooal Gown, per cercare il potere che li aiuterà nella lotta contro il nemico. Ma questa nazione è strana, ed è governata da un non-morto non molto ben visto da quelli del Santo Regno.
German(de)
| Title | Tagline |
| Overlord: The Sacred Kingdom |
Overview
Wir schreiben das Jahr 2138. Das Virtual Reality Sensations-Online-Game „Yggdrasil“, welches nach seinem Start vor 12 Jahren wie eine Bombe einschlug, soll nun vom Netz gehen. Momonga, ein erfahrener Spieler, der zusammen mit seinen Gilden-Freunden an der obersten Spitze stand, wartet gelassen auf das Spiel-Ende. Doch das Spiel loggt ihn nach dem Server-Shutdown nicht aus. Urplötzlich haben die NPCs einen eigenen Willen und außerhalb der Gilde findet Momonga auch noch eine nie zuvor gesehene fremde Welt vor. Ein einsamer, uncooler junger Mann, der im richtigen Leben nur Spiele spielte, verwandelt sich in den stärksten Magic Caster mit dem Erscheinungsbild eines Skelettes!
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Overlord: El reino sagrado |
Overview
Después de doce años de jugar a su juego MMORPG favorito, Momonga inicia sesión por última vez y se encuentra transportado a su mundo para jugarlo indefinidamente. A lo largo de sus aventuras, su avatar asciende al título de Rey Hechicero Ains Ooal Gown. El Reino Sagrado, que alguna vez fue próspero pero ahora está al borde de la ruina, disfrutó de años de paz después de la construcción de un enorme muro que los protegía de las invasiones vecinas. Pero, un día, esto llega a su fin cuando el Emperador Demonio Jaldabaoth llega con un ejército de semihumanos malvados. Temiendo la invasión de sus propias tierras, el territorio vecino de la Teocracia Slane se ve obligado a rogar a sus enemigos en el Reino Hechicero por ayuda. Atendiendo al llamado, Momonga, ahora conocido como el Rey Hechicero Ains Ooal Gown, reúne al Reino Hechicero y su ejército de no muertos para unirse a la lucha junto con el Reino Sagrado y la Teocracia Slane con la esperanza de derrotar al Emperador Demonio.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| OVERLORD: El Reino Sagrado |
Overview
Después de doce años de jugar su MMORPG favorito, Momonga inicia sesión por última vez y se ve transportado al mundo del juego indefinidamente. A lo largo de sus aventuras, su avatar asciende al título de Rey Hechicero Ainz Ooal Gown. El Reino Santo, anteriormente próspero pero ahora al borde de la ruina, disfrutó de años de paz después de la construcción de un enorme muro que lo protegió de las invasiones vecinas. Sin embargo, un día esto llega a su fin cuando el Emperador Demonio Jaldabaoth llega con un ejército de malvados semi-humanos. Temiendo la invasión de sus propias tierras, el territorio vecino de la Teocracia Slane se ve obligado a pedir ayuda a sus enemigos del Reino Hechicero. Respondiendo al llamado Ainz, reúne al Reino Hechicero y su ejército de no-muertos para unirse a la lucha junto al Reino Santo y la Teocracia Slane con la esperanza de derrotar al Emperador Demonio Jaldabaoth.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| OVERLORD: THE SACRED KINGDOM |
Overview
Po 12 latach grania w swoją ulubioną grę MMORPG, Momonga loguje się po raz ostatni tylko po to, by zostać przetransportowanym do świata gry i zostać tam na zawsze. W trakcie swoich przygód jego awatar awansuje do tytułu Króla Czarnoksiężnika Ains Ooal Gown. Niegdyś prosperujące, ale teraz na skraju ruiny, Święte Królestwo cieszyło się latami pokoju po zbudowaniu ogromnego muru chroniącego je przed najazdami sąsiadów. Pewnego dnia to się kończy, gdy demoniczny cesarz Jaldabaoth przybywa z armią nikczemnych półludzi. Obawiając się inwazji na swoje ziemie, sąsiednie terytorium Teokracji Slane jest zmuszone błagać swoich wrogów z Królestwa Czarnoksiężników o pomoc. Momonga, znany teraz jako Król Czarnoksiężników Ains Ooal Gown, zwołuje Królestwo Czarnoksiężników i jego armię nieumarłych, by przyłączyli się do walki u boku Świętego Królestwa i Teokracji Slane w nadziei na pokonanie Imperatora Demonów.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 극장판 오버로드 성왕국편 | 지극히 흉악한 정의, 왕림 |
Overview
성왕녀 칼카가 통치하는 로블 성왕국은 길고 거대한 성벽을 쌓고 그 안에서 평화로운 시대를 구가해 왔다. 하지만, 갑자기 나타난 마황 얄다바오트와 아인 연합군의 침공으로 평화는 너무나도 쉽게 붕괴되고 말았다. 성기사 단장 레메디오스, 신관 단장 케랄트를 시작으로 성왕국은 전력을 모아 맞섰지만 얄다바오트와의 압도적인 힘의 차이에 손쓸 도리 없이 국가는 붕괴 위기에 직면하게 됐다. 레메디오스는 얄다바오트에게 대항할 힘을 얻기 위해 직접 성기사단과 종자 네이아를 이끌고 어떤 나라에 도움을 요청하러 갔다. 그 나라의 이름은 아인즈 울 고운 마도국. 성왕국의 사람들이 꺼림칙하게 여기는 언데드가 통치하는 이형의 국가였는데.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 劇場版 OVERLORD 聖王國篇 |
Overview
聖王女統治的洛布爾聖王國，領土被又高又大的城牆保護，一直以來都充滿和平。 但是受到突然出現的魔鬼亞達巴沃和亞人聯軍侵略，和平輕易就被破壞。 聖王國在聖騎士團長蕾梅迪奧絲和神官團長葵拉特的領導下，集結戰力迎敵。 但是與亞達巴沃之間壓倒性的實力差距讓他們束手無策，國家眼看就要崩壞。 蕾梅迪奧絲為了尋找對抗亞達巴沃的方法，在自己率領的聖騎士團和隨從涅亞的陪同下，前往某個國家尋求幫助。 那個國家叫安茲・烏爾・恭魔導國， 是被聖王國的人民厭惡， 由不死者統治的 怪異國家——。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 劇場版 OVERLORD 聖王國篇 |
Overview
由聖王女統治的洛布爾聖王國，在她強大的魔法力量與高大又堅固的城牆保衛下，洛布爾長久以來都過著和平、富足的生活；但是面對突然出現的魔皇亞達巴沃與眾多亞人族的聯軍入侵，王國的存亡危在旦夕，儘管聖騎士團長蕾梅迪奧絲與神官團長葵拉特在最短的時間內集結全國菁英戰力迎戰敵人，但是在魔皇亞達巴沃壓倒性的魔法力量與數量龐大的亞人聯合軍團面前，洛布爾亡國危機恐怕在劫難逃…。 為了拯救洛布爾的危機，並且尋求能夠與魔皇亞達沃夫抗衡的力量，團長蕾梅迪奧絲與隨從涅亞不得已前往鄰國「安茲‧烏爾‧恭魔導國」尋求援助，長久以來兩國關係微妙，聖王國的人民普遍對這個鄰國的印象不佳，只因該國是由一名不死者統治的怪異國家…。
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Overlord: The Sacred Kingdom |
Overview
Na twaalf jaar het spelen van zijn favoriete MMORPG, logt Momonga voor de laatste keer in, om te ontdekken dat hij in de wereld van het spel is getransporteerd en het spel nu eindeloos speelt. Gedurende zijn avonturen stijgt zijn avatar naar de titel van Sorcerer King Ains Ooal Gown. Het ooit welvarende, maar nu op de rand van ondergang staande, Sacred Kingdom had jaren van vrede gekend na de bouw van een enorme muur ter bescherming tegen buurland invasies. Maar deze vrede komt tot een einde wanneer de Demon Emperor Jaldabaoth arriveert met een leger van slechte demi-humans. Uit vrees voor een invasie van hun eigen land, wordt het buurland Slane Theocracy gedwongen hun vijanden, het Sorcerer Kingdom, om hulp te vragen. Op hun oproep reageert Momonga, nu bekend als Sorcerer King Ains Ooal Gown, en verzamelt het Sorcerer Kingdom en zijn ondode leger om samen met het Sacred Kingdom en de Slane Theocracy te vechten in de hoop de Demon Emperor te verslaan.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Повелитель: Священное королевство |
Overview
Момонга, ныне известный как Король-Заклинатель Аинз Оал Гоун, собирает Колдовское Королевство и его армию нежити, чтобы присоединиться к битве на стороне Священного Королевства и Слейновской Теократии в надежде победить Императора Демонов Ялдаваофа.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Overlord: el regne sagrat |
Overview
El Rei Bruixot Ainz Ooal Gown i el seu exèrcit de morts vivents esdevenen l’última esperança del Regne Sagrat contra Jaldabaoth. Sota el regnat de Calca, el Regne Sagrat de Roure gaudeix d’una era de pau sense precedents, amb les seves terres protegides per alts murs. Tot i això, aquesta pau es fa miques amb la invasió de l’Emperador Demoníac Jaldabaoth i l’aliança de semihumans. Amb la Remedios, la líder de l’Ordre de Paladins, i la Kelart, la líder dels Alts Sacerdots, al capdavant, el Regne Sagrat reuneix les seves forces per contraatacar, però no poden fer res davant l’aclaparadora diferència de poder entre ells i en Jaldabaoth. A la recerca d'un poder que hi pugui plantar cara, la Remedios agafa els seus Paladins i la seva serventa Neia i es dirigeix al Regne del Bruixot Ainz Ooal Gown per demanar ajuda. Aquesta és una nació governada per morts vivents i que la gent del Regne Sagrat detesta.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| โอเวอร์ลอร์ด เดอะมูฟวี่ ภาคอาณาจักรศักดิ์สิทธิ์ |
Overview
อาณาจักรศักดิ์สิทธิ์โรเบิล ภายใต้การนำของราชินีศักดิ์สิทธิ์คัลคา เคยอยู่ในยุคแห่งความสงบสุขที่ได้รับการปกป้องด้วยกำแพงขนาดใหญ่ อย่างไรก็ตาม ความสงบสุขนี้ถูกทำลายลงอย่างรวดเร็วเมื่อจักรพรรดิปีศาจยันดาเบาท์ และกองกำลังพันธมิตรเดมีฮิวแมนของเขาเข้ารุกรานอย่างกะทันหัน กองกำลังของอาณาจักรที่นำโดยผู้บัญชาการอัศวินศักดิ์สิทธิ์ เรเมดิออส และมหาปุโรหิตเเคลาร์ท ได้รวบรวมพลังทั้งหมดเพื่อต่อสู้ตอบโต้ แต่ความแตกต่างด้านพลังที่มากมายระหว่างพวกเขากับจัลดาเบาธ์ทำให้ไม่อาจต้านทานได้ และอาณาจักรต้องเผชิญกับภัยคุกคามที่จะล่มสลาย เพื่อค้นหาพลังที่สามารถต่อต้านยันดาเบาท์ ได้ เรเมดิออส พร้อมด้วยอัศวินศักดิ์สิทธิ์ของเธอและผู้ติดตาม เนเอียร์ ได้ออกเดินทางไปขอความช่วยเหลือจากอีกประเทศหนึ่ง ประเทศนั้นคืออาณาจักรแห่งเวทมนตร์ไอนซ์ อูล โกว์น ซึ่งเป็นอาณาจักรที่น่าขยะแขยงในสายตาของชาวอาณาจักรศักดิ์สิทธิ์ เนื่องจากปกครองโดยสิ่งมีชีวิตที่เป็นอันเดด
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| OVERLORD: The Sacred Kingdom |
Overview
După doisprezece ani de joc în MMORPG-ul său preferat, Momonga se conectează pentru ultima dată doar pentru a se trezi transportat în lumea jocului, unde rămâne blocat pe termen nelimitat. În timpul aventurilor sale, avatarul său ajunge să fie cunoscut ca Regele Vrăjitor Ains Ooal Gown. Când Împăratul Demon Jaldabaoth și armata sa de demi-oameni amenință Regatul Sacru, acesta se aliază cu Regatul Vrăjitorului și Teocrația Slane, conducând o armată de nemorți în lupta împotriva invadatorilor.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| OVERLORD: Thánh Quốc |
Overview
Momonga, giờ đây được biết đến với tên gọi Pháp Sư Vương Ains Ooal Gown, tập hợp lực lượng của Vương Quốc Pháp Thuật cùng đội quân undead của mình để sát cánh chiến đấu cùng Thánh Quốc và Pháp Quốc Slane nhằm mục đích đánh bại Ma Đế Jaldabaoth.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Повелитель: Святе Королівство |
Overview
Арка Святого Королівства відбувається в 4 сезоні, між 3 і 8 епізодами.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| ارباب: پادشاهی مقدس |
Overview
"مومونگا" که اکنون به عنوان پادشاه جادوگران شناخته میشود، نیروهای پادشاهی جادوگران و ارتش زندههای مردهاش را به هم میآورد تا در نبردی سرنوشتساز قدم بگذارد. با اتحاد با نیروهای پادشاهی مقدس و تئوکراسی سلین، او به امید مقابله با تهدیدی شیطانی، مسیر جدیدی را آغاز میکند و ...