Translations
English(en)
Overview
Mismatched cousins David and Benji reunite for a tour through Poland to honor their beloved grandmother. The adventure takes a turn when the pair's old tensions resurface against the backdrop of their family history.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Prawdziwy ból |
Overview
Niedopasowani kuzyni David i Benji ponownie spotykają się na wycieczce po Polsce, aby uczcić pamięć ukochanej babci. Przygoda przybiera nowy obrót, gdy dawne napięcia między parą odżywają na tle ich rodzinnej historii.
French(fr)
Overview
David et Benji Kaplan, deux cousins aux caractères diamétralement opposés, s’entendent au moins sur une chose : ils doivent respecter les derniers vœux de leur grand-mère, qui leur a laissé en héritage assez d’argent pour qu'ils aillent visiter le pays où elle a grandi. Les cousins s'embarquent donc ensemble vers la Pologne. Sur leur parcours, une étape cruciale: le camp de Majdanek, où leur aïeule a été emprisonnée durant l’Holocauste. Pour David, l’intellectuel responsable mais fragile, comme pour Benji, l’homme-enfant charismatique mais instable, le douloureux périple les force à remettre en question leurs liens familiaux, mais aussi leurs visions du monde et d’eux-mêmes.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 리얼 페인 | 울다, 웃다 그리고 마주하다 |
Overview
생김새부터 성격, 취향까지 모든 것이 다른 두 사촌 '데이비드'와 '벤지'. 돌아가신 할머니를 기리기 위해 오랜만에 재회한다. 한때는 형제처럼 친밀했지만 각자의 삶과 가족 등의 이유로 멀어졌던 둘의 관계는 할머니의 고향인 폴란드를 방문해 투어를 떠나게 되면서 새로운 국면을 맞이한다. 둘의 극과 극 성격은 투어에서도 균열을 만들고, 예상치 못한 일들이 생기면서, 미묘한 감정의 골 또한 더욱 커져만 가는데...
Spanish(es)
Overview
Dos primos viajan a Polonia tras la muerte de su abuela para ver de dónde vienen y acaban incorporándose a un tour sobre el Holocausto.
German(de)
Overview
Die ungleichen Cousins David (Jesse Eisenberg) und Benji (Kieran Culkin) reisen gemeinsam nach Polen, um mehr über das Leben ihrer kürzlich verstorbenen Großmutter zu erfahren. Der Roadtrip, der als Reise in die Vergangenheit gedacht war, konfrontiert die beiden mit der Gegenwart, in der sie ihre Beziehung zueinander und ihre Familiengeschichte hinterfragen.
German(de)
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Un dolor real | Únete a la familia. |
Overview
Los primos no coincidentes David y Benji se reúnen para una gira por Polonia en honor a su querida abuela. La aventura da un giro cuando las viejas tensiones de la pareja resurgen en el contexto de su historia familiar.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Gerçek Acı |
Overview
Birbirine tamamen zıt karakterdeki iki kuzen; David ve Benji… İkili, büyükannelerini anmak için Polonya’ya uzanan bir seyahate çıkacaklardır. Ancak bu macera, eski tatsızlıkların, aile geçmişinin gölgesinde yeniden gün yüzüne çıkmasıyla beklenmedik bir hal alacaktır.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| כאב אמיתי |
Overview
שני בני דודים שונים באופיים אחד מהשני, דיוויד ובנג'י, נוסעים יחדיו לסיור ברחבי פולין כדי לכבד את מורשתה של סבתם האהובה. ההרפתקה מקבלת תפנית כאשר המתחים הישנים של הזוג המוזר צפים מחדש על רקע ההיסטוריה המשפחתית שלהם.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Opravdová bolest |
Overview
Nesourodí bratranci David a Benji se znovu setkávají na cestě po Polsku, aby uctili památku své milované babičky. Dobrodružství se změní, když se na pozadí jejich rodinné historie znovu objeví staré napětí.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| リアル・ペイン〜心の旅〜 |
Overview
ニューヨークに住むユダヤ人のデヴィッドとベンジーは、亡くなった最愛の祖母の遺言で、ポーランドのアウシュビッツまでのツアー旅行に参加する。従兄弟同士でありながら正反対の性格な二人は、時に騒動を起こしながらも、ツアーに参加したユニークな人々との交流、そして祖母に縁あるポーランドの地を巡る中で、40代を迎えた彼ら自身の“生きるシンドさ”に向き合う力を得ていく。
Thai(th)
Overview
ลูกพี่ลูกน้องที่ดูจะเข้ากันไม่ค่อยได้เท่าไหร่นักอย่าง เดวิด และ เบนจี้ ได้กลับมาพบกันอีกครั้งในระหว่างการท่องเที่ยวที่ประเทศโปแลนด์เพื่อรำลึกถึงคุณยายผู้เป็นที่รัก แต่การเดินทางในครั้งนี้ก็ไม่ราบรื่นอย่างที่คิด เมื่อความขัดแย้งในอดีตของทั้งหวนกลับมาอีกครั้ง
Italian(it)
Overview
I cugini mal assortiti David e Benji si riuniscono per un tour in Polonia per onorare la loro amata nonna. L'avventura prende una piega diversa quando le vecchie tensioni della coppia riaffiorano sullo sfondo della loro storia familiare.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 真正的痛苦 |
Overview
为纪念逝世的奶奶，许久未见的堂兄弟大卫与班吉相约前往波兰参加导览团，也顺道探访奶奶的老家。一路上，班吉有话直说、率性风趣的性格迅速与同团人士拉近距离，令木讷拘谨的大卫既焦虑又羡慕，压抑已久的情绪日益沸腾。然而，随着旅途种种安排不断挑动班吉的敏感神经，他的狂放不羁似乎逐渐走向失序，大卫试图息事宁人，但内心的不安却席卷而来。这趟寻根之旅，能否解决彼此心底难以言说的痛楚？
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Настоящая боль |
Overview
Кузены отправляются в тур по Польше, чтобы почтить память своей любимой бабушки.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ნამდვილი ტკივილი |
Finnish(fi)
Overview
Yhteensopimattomat serkukset David ja Benjin lähtevät matkalle Puolaan rakkaan isoäitinsä kunniaksi. Seikkailun luonne muuttuu, kun erikoisen parivaljakon vanhat jännitteet nousevat pintaan heidän sukuhistoriansa taustoja vastaan.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Verdadeira Dor |
Overview
Dois primos que não se dão bem se reúnem para uma excursão pela Polônia para homenagear sua amada avó. A aventura toma um rumo diferente quando as antigas tensões deles ressurgem contra o pano de fundo de sua história familiar.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Tõeline valu |
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Stvarna bol |
Overview
Neskladni rođaci David i Benji ponovno se ujedinjuju na putovanju kroz Poljsku kako bi odali počast svojoj voljenoj baki. Avantura poprima neočekivan smjer kada se stare napetosti ovog neobičnog dvojca ponovno pojave u sjeni njihove obiteljske povijesti.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Истински бол |
Overview
Рођаци који нису у добрим односима, Дејвид и Бенџи састају се како би у част својој баки пошли на пропутовање Пољском. Авантура добија обрт када, у складу са њиховом породичном историјом, тензије међу рођацима поново испливају на површину.
Dutch(nl)
Overview
De niet bij elkaar passende neven David en Benji komen samen voor een tournee door Polen om hun geliefde grootmoeder te eren. Het avontuur neemt een wending wanneer de oude spanningen van het paar weer de kop opsteken tegen de achtergrond van hun familiegeschiedenis.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 跳痛之旅 | 究竟什麼才算是真正的傷痛？ |
Overview
為紀念逝世的奶奶，許久未見的堂兄弟大衛與班吉相約前往波蘭參加導覽團，也順道探訪奶奶的老家。一路上，班吉有話直說、率性風趣的性格迅速與同團人士拉近距離，令木訥拘謹的大衛既焦慮又羨慕，壓抑已久的情緒日益沸騰。然而，隨著旅途種種安排不斷挑動班吉的敏感神經，他的狂放不羈似乎逐漸走向失序，大衛試圖息事寧人，但內心的不安卻席捲而來。這趟尋根之旅，能否解決彼此心底難以言說的痛楚？
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| یک درد واقعی |
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Справжній біль |
Overview
Двоюрідні брати Девід і Бенджі вирушають у Польщу, щоб вшанувати пам’ять своєї покійної бабусі. Їхня подорож набуває нового змісту, коли на тлі сімейної історії виринають давні конфлікти з минулого.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Nỗi Đau Thực Sự |
Overview
A Real Pain 2024 hai anh em họ người Mỹ gốc Do Thái, David (Jesse Eisenberg) và Benji (Kieran Culkin) cùng nhau du lịch Ba Lan để tưởng nhớ người bà quá cố. Chuyến đi này không chỉ giúp họ kết nối với di sản gia đình mà còn đối mặt với những căng thẳng trong mối quan hệ của họ đang đặt trong bối cảnh lịch sử gia đình phức tạp.
Swedish(sv)
Overview
De omaka kusinerna David och Benji åker till Polen för att hedra minnet av sin älskade mormor. Snart börjar olikheterna mellan kusinerna att väcka gamla spänningar till liv.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Αληθινός Πόνος |
Overview
Δυο εντελώς διαφορετικού ταμπεραμέντου ξαδέλφια ταξιδεύουν από τις ΗΠΑ στην Πολωνία, θέλοντας να τιμήσουν τη μνήμη της αγαπημένης τους γιαγιάς, επιζήσασας του Ολοκαυτώματος. Οι αντιθέσεις και το οικογενειακό παρελθόν τους, όμως, δεν αργούν να τους φέρουν σε αντιπαράθεση.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Skutočná bolesť | Majstrovské dielo. Vtipné a úprimné. |
Overview
Bratranci David a Benji, ktorí majú židovské korene sa vydávajú na cestu do Poľska, aby navštívili dom svojej zosnulej starej mamy a nadviazali kontakt so svojím dedičstvom. David, zdržanlivý a pragmatický otec a manžel, ostro kontrastuje s Benjim, voľnomyšlienkárskym a excentrickým tulákom. Ich osobnosti sa stretávajú, keď Benji kritizuje Davida za to, že stratil svoju bývalú vášeň a spontánnosť, zatiaľ čo David bojuje s Benjiho nefiltrovanými výbuchmi a nedostatkom životného smeru. Dvojica cestuje ako súčasť turistickej skupiny o holokauste, ktorú vedie James, znalý, ale odťažitý britský sprievodca. Dynamika bratrancov je počas cesty vystavená skúške, od zmeškanej vlakovej zastávky až po konfrontáciu na starom židovskom cintoríne, kde Benji kritizuje nedostatok emocionálnej autenticity prehliadky a spochybňuje jej zameranie na fakty a štatistiky, čo Davida privádza do rozpakov. Benji sa napriek tomu spojí s členmi skupiny, ktorých dojme jeho emocionálna úprimnosť.