Translations
Spanish(es)
Overview
Noah debe dejar su ciudad, novio y amigos para mudarse a la mansión de William Leister, el flamante y rico marido de su madre Rafaela. Por otro lado, con 17 años, orgullosa e independiente, Noah se resiste a vivir en una mansión rodeada de lujo. Allí conoce a Nick, su nuevo hermanastro, y el choque de sus fuertes personalidades se hace evidente desde el primer momento.
English(en)
| Title | Tagline |
| My Fault | Love can only survive in the shadow of secrets. |
Overview
Noah must leave her city, boyfriend, and friends to move into William Leister's mansion, the flashy and wealthy husband of her mother Rafaela. As a proud and independent 17 year old, Noah resists living in a mansion surrounded by luxury. However, it is there where she meets Nick, her new stepbrother, and the clash of their strong personalities becomes evident from the very beginning.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Minha Culpa |
Overview
Noah é obrigada a mudar de cidade, deixando seus amigos e namorado para trás, após sua mãe se casar com um novo marido rico. Lá ela conhece Nick, seu novo meio-irmão, e os dois se apaixonam loucamente, vivendo um grande romance proibido.
German(de)
| Title | Tagline |
| Culpa Mia - Meine Schuld |
Overview
Noah muss ihre Stadt, ihren Freund und ihre Freunde hinter sich lassen und in die Villa des neuen reichen Ehemanns ihrer Mutter ziehen. Dort lernt sie Nick, ihren neuen Stiefbruder, kennen. Sie verlieben sich heimlich unsterblich ineinander.
Norwegian(no)
Overview
Noah må forlate byen, kjæresten og vennene sine og flytte inn i morens nye rike manns herskapshus. Der møter hun Nick, sin nye stebror. I hemmelighet forelsker de seg vilt i hverandre. Nick ser ut til å skjule problemene sine rundt slåssing, gambling og ulovlig bilracing. Med Nicks turbulente nåværende liv og Noahs stormfulle fortid, vil både livene deres og deres forbudte kjærlighet bli satt på prøve.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Moja wina |
Overview
Noah musi zostawić miasto, chłopaka oraz przyjaciół i zamieszkać w posiadłości nowego męża mamy. Poznaje tam swego przyrodniego brata, Nicka i od razu dochodzi między nimi do konfliktu osobowości. Jednak wzajemny pociąg zaowocuje zakazaną relacją, w której buntownicze i udręczone temperamenty bohaterów wywrócą ich świat do góry nogami, doprowadzając do szaleńczej miłości.
French(fr)
| Title | Tagline |
| À contre-sens | L'amour apparaît là où on s'y attend le moins. |
Overview
Noah doit quitter sa ville, son petit ami et ses amis pour emménager dans le manoir de William Leister, le nouveau et riche mari de sa mère. Âgée de dix-sept ans, fière et indépendante, Noah rencontre Nick, son nouveau demi-frère, et leurs fortes personnalités s’entrechoquent dès le début. Noah découvre bientôt que derrière l'image d'un fils modèle, Nick cache une vie de bagarre, de jeu et de courses automobiles illégales. Malgré l'abîme qui les sépare, tous deux commencent à ressentir une attirance irrésistible qui se transformera bientôt en feu et en folle passion. Ni la rivalité permanente, ni l'opposition de leur entourage ne peuvent les empêcher de tomber secrètement et follement amoureux. Mais le présent turbulent de Nick et le passé orageux de Noah mettront à l'épreuve leur vie et leur amour interdit.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 俺の過ち |
Overview
ノアは町とボーイフレンドと友人を後にし、母親の新しい裕福な夫の邸宅に移ることになった。そこで彼女は、新しい義理の弟であるニックと出会う。彼らの密かな恋が始まってしまう...
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| كولبا ميا |
Overview
يتعيّن على "نواه" ترك مدينتها وحبيبها وأصحابها للانتقال إلى قصر زوج أمها الجديد. تلتقي "نيك" هناك، أخوها من زوج أمها. وتتشابك شخصياتهما في اختلافات منذ البداية. لكن الانجذاب الذي يشعران به نحو الآخر يؤدي بهما إلى علاقة محرّمة حيث طباعهما المتمردة المُعذبة تقلب عالمهما رأساً على عقب وتتسبب بوقوعهما في حب الآخر بجنون.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| È colpa mia? |
Overview
Noah deve lasciare la sua città, il fidanzato e gli amici per trasferirsi nella villa di William Leister, il nuovo ricco marito di sua madre Rafaela. D'altra parte, 17 anni, orgogliosa e indipendente, Noah resiste a vivere in una villa circondata dal lusso. Lì incontra Nick, il suo nuovo fratellastro, e lo scontro tra le loro forti personalità diventa evidente fin dal primo momento.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 我的过错 |
Overview
诺亚被迫离开她的小镇、男友和朋友，搬进了她母亲的新丈夫的豪宅。在那里，她遇见了她的新继兄尼克，两人的性格从一开始就发生了碰撞。然而他们对彼此的吸引却渐渐演变成一段禁忌的恋情，在这期间，他们叛逆的性格和磨人的脾气颠覆了彼此的世界，并致使他们疯狂地坠入了爱河。
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Moje vina |
Overview
Noah musí opustit své město, přítele a přátele a přestěhovat se do sídla Williama Leistera, novopečeného bohatého manžela své matky Rafaely. Sedmnáctiletá, hrdá a nezávislá Noah se naopak životu v sídle obklopeném přepychem brání. Tam se seznámí s Nickem, svým novým nevlastním bratrem, a střet jejich silných osobností je patrný od prvního okamžiku.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| คำขอโทษ |
Overview
โนอาห์ต้องทิ้งเมือง แฟนหนุ่ม และเพื่อนๆ เพื่อย้ายเข้าไปอยู่คฤหาสน์ของสามีใหม่ของแม่ โนอาห์ได้พบกับนิค พี่ชายคนใหม่ที่เป็นลูกชายของพ่อเลี้ยง นิคกับโนอาห์มีบุคลิกที่ไม่ลงรอยกันตั้งแต่ต้น แต่แรงดึงดูดนําไปสู่ความสัมพันธ์ต้องห้ามที่ความบอบช้ำและความหัวขบถทําให้โลกของทั้งสองกลับหัวกลับหาง และทำให้ตกหลุมรักกันอย่างบ้าคลั่ง
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| אשמתי |
Overview
נואה נאלצת לעזוב את העיר,ואת כל והחברים שלה מאחור ולעבור לגור באחוזה של בעלה העשיר החדש של אמה. היא פוגשת את ניק, אחיה החורג החדש. הם מתאהבים בסתר בטירוף.
Spanish(es)
Overview
Noah debe dejar su ciudad, novio y amigos para mudarse a la mansión del nuevo marido de su madre. Allí conoce a su nuevo hermanastro Nick y sus personalidades chocan desde el primer momento. Pero la atracción que sienten les llevará a vivir una relación prohibida, donde el carácter rebelde y atormentado de cada uno de ellos pondrá del revés sus mundos haciendo que acaben perdidamente enamorados. Adaptación del primer libro de la trilogía "Culpables" de Mercedes Ron.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Tội Lỗi |
Overview
Cô nàng Noah buộc phải bỏ lại thị trấn, bạn trai và bạn bè thân để chuyển đến dinh thự của người cha dượng giàu có. Ở đó, cô gặp người anh kế mới Nick và tính cách của họ xung đột ngay từ đầu. Tuy nhiên, sự hấp dẫn của họ đối với nhau dần dần biến thành một mối tình bị cấm đoán!
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 我的過錯 |
Overview
諾亞必須離開她的小鎮、男朋友和朋友，搬進她母親新婚丈夫的豪宅。在那裡，她遇到了她的新繼兄尼克，從一開始，他們的性格牴觸，但卻能感受到彼此的吸引力，這導致他們發展出一段禁忌的感情，他們的叛逆和暴躁的脾氣將顛覆他們的世界，令兩人瘋狂地墜入愛河。
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 나의 잘못 |
Overview
노아는 남자 친구와 친구들이 있는 동네를 뒤로하고 엄마의 새 부자 남편 저택으로 이사를 가게 된다. 의붓오빠 닉과는 첫 만남부터 삐걱댔지만 곧 서로에게 이끌려 금지된 관계를 맺는다. 반항심과 고뇌로 가득 찬 그들의 인생은 송두리째 흔들리고 둘은 결국 뜨거운 사랑에 빠진다.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Culpa Mia |
Overview
Noah yaşadığı şehri, sevgilisini ve arkadaşlarını geride bırakıp annesinin yeni kocasının malikânesine taşınmak zorunda kalır. Orada tanıştığı yeni üvey kardeşi Nick'le karakterleri uyuşmasa da aralarındaki çekim ile asi ve sancılı mizaçları ikilinin dünyasını altüst eder ve birbirlerine sırılsıklam âşık olmalarına neden olur.
Swedish(sv)
Overview
Noah måste lämna sin hemstad, pojkvän och vänner bakom sig och flytta in hos mammas nya man i hans flådiga villa. Där möter hon sin nya styvbror Nick som hon inte kommer något vidare överens med. Men kemin mellan de två bångstyriga, hetlevrade huvudpersonerna leder snart till ett förbjudet förhållande och en störtförälskelse som vänder upp och ner på bådas tillvaro.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Моя вина |
Overview
Ноа вынуждена оставить свой город, парня и друзей и переехать в особняк нового богатого мужа своей матери. Там она встречает Ника, своего нового сводного брата. Втайне они безумно влюбляются друг в друга.
Dutch(nl)
Overview
Noah is een zelfstandige jonge vrouw die haar stad en daarmee haar leven daar moet verlaten. Alles verandert wanneer ze Nick ontmoet. Wat gebeurt er als de twee in het geheim stapelverliefd op elkaar worden?
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Culpa Minha |
Overview
Noah tem de deixar a sua cidade, o namorado e os amigos para trás para se mudar para a mansão do novo marido da mãe. Lá, ela conhece o novo meio-irmão, Nick, e as personalidades deles chocam desde o início. Mas a atração que sentem desencadeia uma relação proibida, levando os temperamentos rebeldes e atormentados a virar-lhes a vida de pernas para o ar e a fazê-los apaixonar-se loucamente.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Moja greška |
Overview
Noah mora napustiti svoj grad, dečka i prijatelje te preseliti se u vilu Williama Leistera, novopečenog bogatog muža njene majke Rafaele. Tamo upoznaje Nicka, svog novog polubrata, a sukob njihovih snažnih osobnosti vidljiv je od prvog trenutka.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Моя провина |
Overview
Ноа мусить покинути своє місто, хлопця та друзів, щоб переїхати до особняка Вільяма Лейстера, епатажного та заможного чоловіка її матері Рафаели. Як горда і незалежна 17-річна дівчина, Ноа опирається життю в особняку, оточеному розкішшю. Однак саме там вона зустрічає Ніка, свого нового зведеного брата, і конфлікт їхніх сильних особистостей стає очевидним з самого початку.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Моја грешка |
Overview
Ноа мора да напусти свој град, дечка и пријатеље да би се уселила у вилу Вилијама Лестера, блиставог и богатог мужа њене мајке Рафаеле. Као поносан и независан 17-годишњак, Ноа се опире да живи у вили окруженој луксузом. Међутим, управо тамо упознаје Ника, свог новог полубрата, а сукоб њихових снажних личности постаје очигледан од самог почетка.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 我的過錯 |
Overview
諾亞必須離開她的小鎮、男朋友和朋友，搬進她母親新婚丈夫的豪宅。在那裡，她遇到了她的新繼兄尼克，從一開始，他們的性格牴觸，但卻能感受到彼此的吸引力，這導致他們發展出一段禁忌的感情，他們的叛逆和暴躁的脾氣將顛覆他們的世界，令兩人瘋狂地墜入愛河。
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Culpa meva |
Overview
La Noah ha de deixar la seva ciutat, xicot i amics per anar a viure a la mansió de William Leister, el nou i ric marit de la seva mare Rafaela. D'altra banda, amb 17 anys, orgullosa i independent, la Noah es resisteix a viure en una mansió envoltada de luxe. Allí coneix en Nick, el seu nou germanastre, i el xoc de les seves fortes personalitats es fa evident des del primer moment.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Vina mea |
Overview
Noah e nevoită să-și lase în urmă orașul, iubitul și prietenii pentru a se muta în conacul noului soț al mamei ei. Acolo, ea îl întâlnește pe noul ei frate vitreg, Nick, iar personalitățile lor se ciocnesc de la început. Atracția pe care o simt duce la o relație interzisă în care temperamentele lor rebele și chinuite le dau viețile peste cap și îi fac să se îndrăgostească nebunește.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Moja krivda |
Overview
Noah mora zapustiti svoje mesto, fanta in prijatelje ter se preseliti v dvorec novega bogatega moža svoje mame Rafaele. Kot ponosna in neodvisna 17-letnica se Noah upira življenju v dvorcu, obdanem z razkošjem. Vendar pa tam spozna Nicka, svojega novega polbrata in spopad njunih močnih osebnosti postane očiten že na samem začetku. A na skrivaj se noro zaljubita.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Én vétkem | A szerelem csak a titkok árnyékában maradhat fenn. |
Overview
Noahnak el kell hagynia korábbi otthonát, barátait és szülővárosát, hogy anyja újgazdag férjének kastélyába költözzön. A 17 éves büszke és független fiú azonban elutasítja a fényűző életet. Amikor azonban találkozik Nickkel, az újdonsült mostohatestvérével, titokban őrülten egymásba szeretnek.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Mano kaltė |
Overview
Noja palieka savo miestą, vaikiną, draugus ir su savo mama persikelia gyventi pas turtingą jos vyrą. Ten ji sutinka savo įbrolį Niką, o laikui bėgant abu beprotiškai įsimyli.
French(fr)
Overview
Noah doit quitter sa ville, son petit ami et ses amis pour emménager dans le manoir de William Leister, le nouveau et riche mari de sa mère. Âgée de dix-sept ans, fière et indépendante, Noah rencontre Nick, son nouveau demi-frère, et leurs fortes personnalités s’entrechoquent dès le début. Noah découvre bientôt que derrière l'image d'un fils modèle, Nick cache une vie de bagarre, de jeu et de courses automobiles illégales. Malgré l'abîme qui les sépare, tous deux commencent à ressentir une attirance irrésistible qui se transformera bientôt en feu et en folle passion. Ni la rivalité permanente, ni l'opposition de leur entourage ne peuvent les empêcher de tomber secrètement et follement amoureux. Mais le présent turbulent de Nick et le passé orageux de Noah mettront à l'épreuve leur vie et leur amour interdit.
Greek(el)
Overview
Η Νόα πρέπει να αφήσει πίσω την πόλη, το αγόρι και τις φίλες της και να μετακομίσει στη βίλα του νέου συζύγου της μητέρας της. Εκεί γνωρίζει τον Νικ, τον νέο της ετεροθαλή αδερφό, και οι προσωπικότητές τους έρχονται σε σύγκρουση. Αλλά η έλξη που νιώθουν οδηγεί σε μια απαγορευμένη σχέση, όπου οι αντιδραστικοί τους χαρακτήρες φέρνουν τα πάνω κάτω και τους κάνουν να ερωτευτούν παράφορα.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| اشتباه من |
Overview
نواح باید شهر، دوستپسر و دوستانش را ترک کند تا به عمارت ویلیام لیستر، شوهر پر زرق و برق و ثروتمند مادرش رافائلا نقل مکان کند. نواح به عنوان یک جوان ۱۷ ساله مغرور و مستقل، در برابر زندگی در عمارتی محصور در تجملات مقاومت میکند. با این حال، آنجاست که نیک، برادر ناتنی جدیدش را ملاقات میکند و برخورد شخصیت قوی آنها از همان ابتدا آشکار میشود.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ჩემი ბრალია |
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Моята вина |
Overview
Ноа трябва да напусне града, гаджето и приятелите си, за да се премести в имението на Уилям Лейстър, блестящия и богат съпруг на майка й Рафаела. Като горд и независим 17-годишен, Ноа се съпротивлява да живее в имение, заобиколено от лукс. Там обаче среща Ник, нейния нов доведен брат, и сблъсъкът на силните им характери става явен още от самото начало.
