Translations
English(en)
Overview
Former assassin Hutch Mansell takes his family on a nostalgic vacation to a small-town theme park, only to be pulled back into violence when they clash with a corrupt operator, a crooked sheriff, and a ruthless crime boss.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 노바디 2 | 휴가 중, 건드리면 X된다 |
Overview
가족과 소홀해지는 걸 느낀 허치. 오랜만에 가족들과 떠나는 여름 휴가지는 유년 시절의 추억이 깃든 플러머빌. 꿀 같은 휴식을 꿈꿨지만 평온은 온데간데없고… 사건만 터지는데. 일도 가족도 고단한 아저씨의 휴가를 쟁탈하기 위한 싸움이 시작된다.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Nadie 2 | Nadie joderá sus vacaciones. |
Overview
Cuatro años después de enfrentarse involuntariamente a la mafia rusa, Hutch Mansell sigue intentando saldar una deuda de 30 millones de dólares con golpes a criminales internacionales. Agotado y distanciado de su familia, organiza unas vacaciones con su esposa e hijos en Plummerville, el lugar donde solía ir con su hermano de niño. Pero un pequeño altercado los convierte en el objetivo de un peligroso mafioso local y de su corrupto sheriff, poniendo en riesgo toda la familia.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Önemsiz Biri 2 | Hiç kimse onun tatilini bozamaz. |
Overview
Rus mafyasıyla istemeden giriştiği olayların üzerinden dört yıl geçmişken Hutch, hala suç örgütüne 30 milyon dolar borçludur ve bu borcu, uluslararası suçlulara karşı aralıksız gerçekleştirdiği suikastlarla ödemektedir. "İşinin" aksiyon kısmını oldukça çok sevse de Hutch ve eşi Becca, artık tükenmiş ve birbirlerinden tamamen uzaklaşmış durumdadır. Bu yüzden çocukları ile hep birlikte kısaca bir tatile gitmeye karar verirler.
French(fr)
Overview
Quatre ans après sa malencontreuse altercation avec la mafia russe, Hutch doit toujours 30 millions de dollars à la redoutable organisation et s'efforce de la rembourser en enchaînant sans répit les contrats d'une liste de criminels à abattre aussi interminable qu'internationale. Bien qu'il apprécie le caractère intense de son travail, Hutch se retrouve vite surmené, tout comme sa femme Becca, et ils s'éloignent inexorablement l'un de l'autre.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Kẻ Vô Danh 2 | Hutch đã trở lại. |
Overview
Kẻ Vô Danh 2 (Nobody 2) đánh dấu sự trở lại của Bob Odenkirk trong vai Hutch Mansell – người cha tưởng chừng bình thường nhưng ẩn chứa quá khứ sát thủ đầy nguy hiểm. Sau những sự kiện trong phần đầu tiên, Hutch cùng gia đình quyết định tận hưởng một kỳ nghỉ yên bình. Tuy nhiên, quá khứ đen tối của anh nhanh chóng quay trở lại, kéo theo những mối đe dọa mới.
German(de)
Overview
Vier Jahre nachdem er sich versehentlich mit der russischen Mafia angelegt hatte, arbeitet Hutch noch immer seinen Schuldenberg von 30 Millionen Dollar ab. Unzählige dreckige Jobs erledigt, zahllose Auftragsmorde vor sich: Ein Ende ist für den gestressten Killer nicht absehbar. Zunehmend leidet die Ehe mit seiner Frau Becca unter seinem zeitintensiven Job. Um mehr Zeit miteinander zu verbringen, machen sie einen Kurzurlaub mit ihren Kindern im Wild Bill’s Majestic Midway Wasserpark, wo Hutch schon als Kind glückliche Ferien verbrachte. Mit Hutchs Vater freuen sie sich auf eine entspannte Zeit in Plummerville. Doch eine Begegnung mit Vorstadtschlägern weckt die Aufmerksamkeit des korrupten Wasserparkbesitzers und seines zwielichtigen Sheriffs. Hutch steckt plötzlich in neuen Schwierigkeiten und trifft auf den härtesten Gangsterboss, dem er je gegenüberstand.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| คนธรรมดานรกเรียกพี่ 2 |
Overview
ฮัทช์ แมนเซลล์ อดีตนักฆ่ามือฉกาจ ถูกดึงกลับเข้าสู่วังวันของอดีตอันเต็มไปด้วยรุนแรงอีกครั้ง หลังจากที่เขาเข้าขัดขวางการปล้นบ้าน เป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ที่เปิดเผยความลับเกี่ยวกับอดีตของเขาและภรรยา
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Eikeegi 2 | Mitte keegi ei riku ta puhkust |
Overview
Salastatud mineviku ja spetsiifilise oskustepagasiga pereisa Hutch Manselli (Bob Odenkirk) lähedased pole teda ammu näinud, sest mees on kogu aeg tööl, tasumaks võlga, mis tekkis tema verisest sõjast vene maffiaga. Seetõttu otsustataksegi vahelduseks linnast ära sõita. Lisaks abikaasa Beccale (Connie Nielsen) ja nende lastele (Gage Munroe ja Paisley Cadorath) tuleb kaasa ka Hutchi isa (Christopher Lloyd). Sihtkohaks "Wild Bill’s Majestic Midway and Waterpark", ainus paik, kus Hutch lapsepõlves koos oma venna Harryga (RZA) puhkamas käis. Paraku kisuvad asjad juba esimesel päeval pärast konflikti kohalikega veidi viltu ja lähevad sealt edasi ainult hullemaks. Sest tõusnud tüli toob mängu teemapargi kahtlase taustaga omaniku (John Ortiz), kohaliku räpase šerifi (Colin Hanks) ning kuritegeliku allilma verejanulise kuninganna (Sharon Stone). Nii ei jäägi Hutchil üle muud, kui käised üles käärida ja ka puhkusel olles tööle asuda...
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Io sono nessuno 2 | Hutch è tornato |
Overview
Il padre di periferia Hutch Mansell, un ex assassino letale, viene riportato nel suo passato violento dopo aver sventato un'invasione domestica, innescando una catena di eventi che svela i segreti sul passato di sua moglie Becca e sul suo.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Ніхто 2 | Ніхто не зіпсує йому відпустку. |
Overview
Минуло чотири роки після сутички з мафією, але минуле не відпускає Гатча. Він досі винен $30 мільйонів і змушений полювати на міжнародних злочинців, аби відпрацювати борг. У спробі повернути родинну рівновагу, Гатч вирушає з близькими до Majestic Midway — місця щасливих спогадів дитинства. Та навіть там небезпека не відпускає.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| סתם אחד 2 | אף אחד לא ידפוק לו את החופשה. |
Overview
עבר זמן רב מאז שהאץ' (זוכה האמי בוב אודנקירק "סמוך על סול", "שובר שורות") ומשפחתו בילו זמן איכות יחד. רגע לפני החופש הגדול, האץ' מחליט לקחת פסק זמן ויחד עם אביו הפנסיונר - יוצאת כל המשפחה לחופשה משפחתית בעיירת נופש מנומנמת לצד אגם, אלא שמהר מאוד, מגלה האץ' כי העיירה נמצאת בנתיב סחר סמים ונשק המנוהל על ידי פושעת אלימה (סיגורני וויבר "הנוסע השמיני") והחופשה הנעימה הופכת בבת אחת למלחמה של איש אחד - בארגון פשע שלם.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Nadie 2 | Nadie arruina sus vacaciones. |
Overview
Cuatro años después de enfrentarse involuntariamente a la mafia rusa, Hutch sigue manteniendo con la organización criminal una deuda de 30 millones de dólares que trata de saldar poco a poco con una serie interminable de golpes contra matones internacionales. Pese a disfrutar como siempre de la faceta más trepidante y física de su «trabajo», Hutch y su esposa Becca se sienten agotados y distanciados. Para intentar remediarlo, deciden llevarse a sus hijos de escapada al mismo lugar al que Hutch iba de vacaciones con su hermano Harry cuando eran pequeños.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Anônimo 2 | Hutch está de volta. |
Overview
O pai suburbano Hutch Mansell, ex-assassino letal, é levado de volta ao seu passado violento depois de impedir uma invasão domiciliar, desencadeando uma cadeia de eventos que revela segredos sobre o passado de sua esposa Becca.
Croatian(hr)
Overview
Hutch Mansell, otac iz predgrađa i bivši smrtonosni ubojica, povučen je natrag u svoju nasilnu prošlost nakon što je spriječio provalu u kuću, pokrenuvši lanac događaja koji otkriva tajne o prošlosti njegove supruge Becce i njegovoj vlastitoj.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 殺神Nobody 2 |
Overview
老豆最危險嘅家庭活動，隨時就係⋯⋯去旅行？ 「猛料扮冇料」嘅住家殺神Hutch（《絕命律師》卜奧登科克），之前因誤惹黑幫，身負巨債，要暗中接Job密密殺填氹。Hutch兩公婆太「操勞」關係劣化，為修補關係，決定一家大細加埋Kam爆老爺及哎吔兄弟，齊齊到兒時最愛嘅遊樂園度個靚假；點知一場小爭執，令眾人與當地惡警及貪污樂園負責人交惡，Hutch更無辜成為黐筋女揸Fit人（殿堂女星莎朗史東）追殺對象，逼使冚家展開血腥求生戰！
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| هیچ کس ٢ |
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Nikt 2 | Nikt nie popsuje mu wakacji. |
Overview
Mieszkający na przedmieściach ojciec Hutch Mansell, były zabójca-śmiertelnik, zostaje wciągnięty w swoją mroczną przeszłość po udaremnieniu włamania do domu, co uruchamia ciąg wydarzeń, które ujawniają tajemnice z przeszłości jego żony Beccy, a także jego własnej.
Finnish(fi)
Swedish(sv)
Overview
Förortspappan Hutch Mansell, en före detta lönnmördare, dras tillbaka till sitt våldsamma förflutna efter att ha avvärjt ett inbrott, vilket sätter igång en kedja av händelser som avslöjar hemligheter om såväl hans fru Beccas förflutna som hans eget.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Senki 2 | Senki nem rontja el a vakációját |
Overview
Ebben a következő fejezetben Hutch reméli, hogy maga mögött hagyhatja a káoszt, és élvezheti családjával a régóta szükséges vakációt. De bár ezúttal talán nem a bajt keresi, a bajnak megvan a módja, hogy megtalálja őt...
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Nihče 2 | Nihče mu ne pokvari počitnic. |
Overview
Štiri leta po tem, ko se je nehote zapletel z rusko mafijo, Hutch kriminalni organizaciji še vedno dolguje 30 milijonov dolarjev, ki jih odplačuje z neskončnim nizom napadov na mednarodne zločince. Kljub temu, da ima rad svoje delo, sta Hutch in njegova žena Becca preobremenjena in se oddaljujeta. Zato se odločita, da bosta svoja otroka odpeljala na kratek oddih v vodni park, kjer sta Hutch in njegov brat Harry kot otroka preživljala počitnice.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Никой 2 |
Overview
Четири години след като неволно влезе в конфликт с руската мафия, Хъч все още дължи 30 млн. долара на престъпната организация и изпълнява поредица от мокри поръчки по целия свят. И макар да харесва динамиката на „трудовата си дейност“, Хъч и съпругата му Бека (Кони Нилсен) се преработват и постепенно се отдалечават един от друг. За да заздравят отношенията си, те решават да отидат заедно с децата си на кратка семейна ваканция.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 無名弒2 | 沒有人能夠毀掉他的假期 |
Overview
哈奇曼賽在被迫單挑俄羅斯黑幫的四年後，仍然欠犯罪組織三千萬美元，他必須靠著執行一項接一項刺殺國際惡棍的任務慢慢還債。雖然他很喜歡這份充滿驚險刺激動作的『工作』，但是哈奇和他太太貝卡都已經身心俱疲，夫妻之間的感情也逐漸疏遠。於是他們就決定帶著一對兒女（蓋奇曼羅、佩絲莉卡多拉特 飾）前往『狂野比爾奇幻遊樂水世界』來一場短暫的家庭假期，這也是哈奇和他弟弟哈利小時候一起度假的地方。
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Nikdo 2 | Dovolenou mi nikdo kazit lebude. |
Overview
Hutchi Mansellovi se dlouhou dobu dařilo skrývat před světem i vlastní rodinou, že má velmi temnou a krvavou minulost. Jenže když násilí zaklepalo na dveře jeho domu, musel s pravdou a troškou toho poctivého lámání kostí ven. Na to, že je táta penzionovaný elitní zabiják si rodina jakž takž zvykla, hůř si už zvyká na to, že se kvůli jednomu neuváženému rozhodnutí musel vrátit do práce a není vůbec doma. Dusno z toho plynoucí se rozhodne Hutch vyřešit tím, že vezme rodinu na dovolenou do prázdninového resortu na Floridě, kde jako malý prožil své asi nejbáječnější léto. Za ty roky se toho ale hodně změnilo, hotelový komplex se zábavním parkem se proměnil na pračku špinavých peněz a překladiště drog spravované kartelem, řízeným drsnou Lendinou. A protože potíže si Hutche vždycky najdou samy a poměrně rychle, pocítí specifika zdejšího kraje na vlastní kůži už pár chvil po začátku své dovolené. A od té doby už dělá jen to, od čeho si chtěl tak moc odpočinout.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Никто 2 | «Никто не испортит его отпуск» |
Overview
Хатч Мэнселл, семьянин из пригорода и бывший профессиональный убийца, больше не может скрываться от своего опасного прошлого после предотвращения нападения дома. Постепенно раскрываются секреты не только Хатча, но и его жены Бекки.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Niekas 2 | Niekas nesugadins jam atostogų |
Overview
Buvęs samdomas žudikas Hačas Menselas ketina įrodyti, kad ramios atostogos Meksikos pakrantėje su žmona Beka ir vaikais jam nekelia pavojaus – tiesiogine šio žodžio prasme. Tačiau viskas pasikeičia, kai jis netikėtai sutrukdo reketui apleistame pramogų parke. Hačas tampa pagrindiniu taikiniu – juo susidomėjęs korumpuotas šerifas Reinas Penrojus, ištikimas parko savininkas ir šaltakraujė nusikaltėlių bosė Lendina. Kai pagrobiami jo vaikai ir iškyla Bekos praeities šešėliai, Hačas supranta: norėdamas išgelbėti šeimą, jis vėl turi griebtis mirtinų priemonių.
Dutch(nl)
Overview
Hutch Mansell, een voormalige huurmoordenaar uit de buitenwijken, wordt teruggetrokken in zijn gewelddadige verleden nadat hij een huisoverval heeft verijdeld. Dit zet een reeks gebeurtenissen in gang die geheimen over het verleden van zijn vrouw Becca en dat van hemzelf aan het licht brengen.
Dutch(nl)
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Nikto 2 | Dovolenku mi nikto kaziť nebude |
Overview
Stačila obyčajná lúpež, aby bývalý elitný zabijak Hutch Mansell prezradil svoje krytie - nudný tatko v strednom veku. Keď sa mu podarilo vysporiadať sa s ruskou mafiou, dúfal, že bude opäť žiť v pokoji. Prišiel však úder zo strany, ktorú nečakal.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 小人物2 | 没人能毁掉他的假期！ |
Overview
昔日“小人物”哈奇携妻小赴偏远小镇度假，却被恶警与黑帮围剿。枪火惊梦，全家被迫联手反击。在枪火与尖叫交织的旋转木马上，哈奇终于明白：真正的“退休”不是金盆洗手，而是让家人活下来的那一刻。
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| Mr.ノーバディ2 | NOBODY, NO VACATION 何者でもない奴には、バカンスもない。 |
French(fr)
| Title | Tagline |
| Moins-Que-Rien 2 | Personne ne gâche ses vacances. |
Overview
Hutch Mansell, sa femme et leurs enfants se rendent à Plummerville pour passer des vacances et échapper à la routine de leur quotidien. Leur repos commence par une altercation et les événements qui s’ensuivent le dressent contre Lendina, la personne omnipuissante qui règne sur le monde interlope local. Dans un affrontement mortel, avec le soutien de ses proches et du propriétaire du parc d’attractions, Hutch rétablit la justice.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Ninguém 2 |
Overview
Hutch Mansell está de volta. Depois dos acontecimentos que o obrigaram a revelar a sua verdadeira identidade, Hutch tenta retomar uma vida discreta ao lado da mulher e dos dois filhos, mantendo-se sempre no limite do autocontrolo. Mas, quando a filha se vê envolvida num incidente durante uma viagem em família, o passado volta a bater-lhe à porta. Hutch percebe que, por mais que tente escapar à violência que outrora definiu a sua vida, há coisas que nunca deixarão de o perseguir e que nunca poderá controlar.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| نكرة ٢ |
Overview
القاتل السابق هاتش مانسيل يأخذ عائلته في عطلة تحمل طابع الحنين إلى الماضي إلى مدينة صغيرة بها منتزه ترفيهي، ليُجذب مرة أخرى إلى دائرة العنف عندما يصطدمون ببعض الفاسدين، وضابط مُختل، وزعيم جريمة لا يرحم.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Κανένας 2 |
Overview
Ο πρώην δολοφόνος Χατς Μάνσελ πηγαίνει την οικογένειά του σε νοσταλγικές διακοπές σε ένα θεματικό πάρκο μικρής πόλης, μόνο και μόνο για να ξαναβγούν στη βία όταν συγκρούονται με έναν διεφθαρμένο υπάλληλο, έναν απατεώνα σερίφη και έναν αδίστακτο αρχηγό του εγκλήματος.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| نكرة ٢ |
Overview
القاتل السابق هاتش مانسيل يأخذ عائلته في عطلة تحمل طابع الحنين إلى الماضي إلى مدينة صغيرة بها منتزه ترفيهي، ليُجذب مرة أخرى إلى دائرة العنف عندما يصطدمون ببعض الفاسدين، وضابط مُختل، وزعيم جريمة لا يرحم.
Danish(da)
Overview
Bob Odenkirk vender tilbage som Hutch, en ferietrængt lejemorder, i denne hårdtslående actionthriller. Han beslutter sig for at tage familien på en ferie med sol og strand, men en mindre konfrontation med nogle lokale bøller sender familien i søgelyset på en blodtørstig krimiboss, som er fast besluttet på at ødelægge hans ferie.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| არავინ 2 |
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Нико 2 | Нико му неће уништити одмор. |
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Neviens 2 |
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Nobody: Erou de serviciu 2 | Nimeni nu-i strică vacanța |
Overview
Uneori, cel mai periculos loc pentru un tată este... vacanța în familie. La patru ani după ce a înfruntat accidental mafia rusă, Hutch are încă o datorie de 30 de milioane de dolari față de organizația criminală și o achită printr-un șir nesfârșit de execuții ale unor infractori internaționali. Deși îi place adrenalina meseriei sale, Hutch și soția lui Becca (Connie Nielsen) sunt copleșiți de muncă și încep să se îndepărteze unul de celălalt. Așa că decid să le ofere copiilor lor (Gage Munroe, Paisley Cadorath) o scurtă vacanță la Wild Bill’s Majestic Midway and Waterpark - singurul loc unde Hutch și fratele său Harry (RZA) au fost vreodată în vacanță, pe vremea când erau copii.