Translations
English(en)
Overview
Andy and her team of immortal warriors fight with renewed purpose as they face a powerful new foe threatening their mission to protect humanity.
Italian(it)
Overview
Andy e la sua squadra di guerrieri immortali combattono con rinnovato slancio mentre affrontano un nuovo e potente nemico che minaccia la loro missione di proteggere l'umanità.
Polish(pl)
Overview
Andy (Charlize Theron) powraca ze swoim zespołem nieśmiertelnych wojowników, mierząc się z nową misją ratowania świata. Booker (Matthias Schoenaerts) nadal przebywa na wygnaniu za zdradę, a Quynh (Veronica Ngô) pragnie zemsty po ucieczce z podwodnego więzienia. Z kolei Andy musi stawić czoła swojej niedawno odkrytej śmiertelności. Tymczasem na horyzoncie pojawia się tajemnicze niebezpieczeństwo, które może zagrozić wszystkiemu, na co Andy pracowała przez tysiące lat. Andy, Nile (KiKi Layne), Joe (Marwan Kenzari), Nicky (Luca Marinelli) i James Copley (Chiwetel Ejiofor) korzystają z pomocy Tuah (Henry Golding) — starego przyjaciela, który może okazać się niezbędny do rozwikłania tajemnicy nieśmiertelności.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 올드 가드 2 | 영원에는 대가가 따른다. |
Overview
새롭게 결의를 다지며 돌아온 앤디와 불멸의 전사들. 인류 수호의 사명을 위협하는 새로운 강적에 맞서 또 한 번 치열한 싸움에 돌입한다.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 不死軍團 2 |
Overview
安蒂帶著她的不死戰士軍團回歸，這次他們肩負全新使命，將對抗強大的新敵人，為守護人類存亡的任務而戰。
French(fr)
Overview
Andy et son équipe de guerriers immortels retrouvent motivation et vigueur en affrontant un nouvel ennemi puissant qui met en péril leur mission de protection de l'humanité.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La vieja guardia 2 |
Overview
Andy y su equipo de guerreros inmortales luchan con un propósito renovado y se enfrentan a un nuevo y poderoso enemigo que amenaza su misión de proteger a la humanidad.
Portuguese(pt)
Overview
Andy e sua equipe de guerreiros imortais enfrentam uma nova ameaça poderosa que põe em risco a missão do grupo de proteger a humanidade.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Стара гвардія 2 | Вічність має свою ціну. |
Overview
Енді з групою безсмертних воїнів знаходять новий сенс у своїй місії із захисту людства й протистоять могутньому новому ворогу, який загрожує звести нанівець їх зусилля.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ดิ โอลด์ การ์ด 2 | ความเป็นนิรันดร์มีราคา |
Overview
แอนดี้และพวกพ้องนักรบอมตะกลับมาต่อสู้ด้วยเจตนารมณ์ที่แรงกล้ายิ่งกว่าเดิม เมื่อพวกเขาต้องเผชิญกับศัตรูทรงพลังหน้าใหม่ ที่พยายามเข้ามาขัดขวางภารกิจปกป้องมนุษยชาติ
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| نگهبان قدیمی 2 |
Overview
اندی جنگجویان کهن را در برابر دشمن قدرتمندی که گروهشان را تهدید می‌کند، رهبری می‌کند. آنها با ظهور یک موجود جاودانه‌ی گمشده دست و پنجه نرم می‌کنند که ماموریت آنها برای حفاظت از بشریت را پیچیده می‌کند..
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La vieja guardia 2 | La eternidad tiene un precio. |
Overview
Andy y su equipo de guerreros inmortales luchan con un propósito renovado y se enfrentan a un nueva y poderosa amenaza que pone en riesgo su misión de proteger a la humanidad.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| La vella guàrdia 2 |
Overview
L'Andy i el seu equip de guerrers immortals continuen la missió de protegir la humanitat. Aquest cop, un nou i formidable enemic amenaça el teixit mateix de la Vella Guàrdia.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الحرّاس الخالدون 2 |
Overview
تقاتل "آندي" وفريقها من المحاربين الخالدين بحماسة متجددة أثناء مواجهتهم عدوًا قويًا يهدد مهمتهم في حماية الإنسانية.
German(de)
Overview
Andy und ihre Gruppe unsterblicher Krieger kämpfen mit frischem Einsatz und zum Schutz der Menschheit gegen einen mächtigen Gegner.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Velha Guarda 2 |
Overview
Andy e a sua equipa de guerreiros imortais enfrentam uma nova ameaça poderosa que põe em risco a sua missão de proteger a humanidade.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Бессмертная гвардия 2 | «Вечность имеет свою цену» |
Overview
Придерживаясь изменившихся установок, Энди и ее команда бессмертных воинов сражаются против могущественного нового врага, угрожающего их миссии по защите человечества.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 永生守卫2 |
Overview
安蒂（查理兹·塞隆 饰）与不死军团再度集结，展现前所未有的使命感，誓死保护全世界。布克（马提亚斯·修奈尔 饰）背叛后流亡在外，而琼（吴青芸 饰）逃离水牢后怀恨在心。安蒂发现自己失去了不死之身，除了努力面对事实之外，还要想尽办法抵抗神秘的势力，不让自己数千年来的努力付诸流水。安蒂、奈尔、乔、尼基和詹姆斯·科普利联手寻求老友杜亚的协助，盼他解开不死之身的谜团。
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A halhatatlan gárda 2. |
Overview
Andy és halhatatlan harcosokból álló csapata újult elszántsággal néz szembe egy új, nagy erejű ellenséggel, ami az emberiség védelmére irányuló küldetésüket fenyegeti.
Dutch(nl)
Overview
Andy en haar team van onsterfelijke krijgers zijn terug om de mensheid te beschermen tegen een machtige, allesvernietigende nieuwe vijand.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Old Guard: Nesmrtelní 2 |
Overview
Andy a její parta nesmrtelných bojovníků mají zase napilno. Tentokrát si to rozdají s dalším silným protivníkem, který ohrožuje jejich poslání chránit lidstvo.
Turkish(tr)
Overview
Andy ile ölümsüz savaşçılardan oluşan ekibi, insanlığı koruma görevlerini tehdit eden yeni ve güçlü bir düşmanla karşılaşınca amaçlarına yeniden sarılarak var güçleriyle savaşır.
Swedish(sv)
Overview
Andy och hennes odödliga krigare samlar nytt mod för att slåss mot en ny mäktig fiende som hotar deras uppdrag: att skydda mänskligheten.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Stara garda 2 |
Overview
Andy i njezino društvo besmrtnih ratnika u promijenjenim se okolnostima bore protiv novog moćnog neprijatelja koji je prijetnja njihovoj misiji da zaštite čovječanstvo.
Vietnamese(vi)
Overview
Andy và đội chiến binh bất tử chiến đấu với mục đích mới khi họ đương đầu với một kẻ thù mới hùng mạnh đang đe dọa sứ mệnh bảo vệ nhân loại của họ.
Basque(eu)
Overview
Andy (Charlize Theron) eta bere hilezkor taldea misio berri baterako itzultzen dira. The Old Guard 2 filmean, mehatxu arriskutsu eta misteriotsu batek Andyren bizitzako lana arriskuan jartzen du, bere hilkortasun berriari ere aurre egin behar baitio. Arrisku berri hau Discorden (Uma Thurman) irudian gorpuzten da, hilezkorren lehenengoa eta gizateriaren existentziarako arma hilgarria, gizakien aurkako mendekua bilatzen duen bitartean. Andyk, Nilek (KiKi Layne), Joek (Marwan Kenzari), Nickyk (Luca Marinelli) eta James Copleyk (Chiwetel Ejiofor) Tuah izeneko lagun zahar bati (Henry Golding) laguntza eskatzen diote, hilezkortasunaren atzean dagoen misterioaren erantzunak eman ditzakeenak. Bitartean, Quynh (Veronica Ngô) itzuli da mendeetan bakartuta egon ondoren eta espetxetik ihes egin ondoren mendekua bilatzen du, eta Booker (Matthias Schoenaerts) erbestean jarraitzen du traizioaren ondoren.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| オールド・ガード2 | 永遠には代償が伴う。 |
Overview
アンディと不死身の戦士たちの前に立ちはだかる、新たな強敵。人類を守るという使命を果たすため、決意を新たに再び戦いに挑む。
Galician(gl)
| Title | Tagline |
| The Old Guard 2 | A eternidade ten un prezo. |
Overview
Andy (Charlize Theron) e o seu equipo de inmortais regresan para unha nova misión. En The Old Guard 2, unha ameaza perigosa e misteriosa pon en risco o traballo da vida de Andy, xa que tamén debe lidar coa súa nova mortalidade. Este novo perigo está representado na figura de Discord (Uma Thurman), a primeira das inmortais e unha arma letal para a existencia da humanidade, mentres busca vinganza contra os humanos. Andy, Nile (KiKi Layne), Joe (Marwan Kenzari), Nicky (Luca Marinelli) e James Copley (Chiwetel Ejiofor) piden axuda a un vello amigo chamado Tuah (Henry Golding), quen pode ofrecer as respostas ao misterio detrás da inmortalidade. Mentres tanto, Quynh (Veronica Ngô) volve despois de séculos de reclusión e tamén busca vinganza despois de escapar da prisión, e Booker (Matthias Schoenaerts) permanece no exilio despois da traizón.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| משמר האלמוות 2 | סקירה כללית - לנצח יש מחיר |
Overview
אנדי ולוחמיה בני האלמוות חוזרים עם תחושת שליחות מחודשת כדי להילחם באויב שמאיים על האנושות כולה.
Indonesian(id)
Overview
Andy dan tim prajurit abadinya bertarung dengan semangat baru saat menghadapi musuh baru yang kuat dan yang mengancam misi mereka untuk melindungi umat manusia.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الحرّاس الخالدون 2 |
Overview
تقاتل "آندي" وفريقها من المحاربين الخالدين بحماسة متجددة أثناء مواجهتهم عدوًا قويًا يهدد مهمتهم في حماية الإنسانية.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 不死軍團 2 |
Overview
安蒂帶著她的不死戰士軍團回歸，這次他們肩負全新使命，將對抗強大的新敵人，為守護人類存亡的任務而戰。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 永生守卫 2 |
Overview
安迪和她的永生战士为新的目标而战，肩负保护人类使命，对抗强大的新敌人。
French(fr)
Overview
Andy et son bataillon de guerriers immortels combattent avec une motivation renouvelée lorsqu'ils affrontent une nouvelle menace guettant leur mission visant à protéger l'humanité.
Finnish(fi)
Overview
Andy ja hänen kuolemattomat soturinsa palaavat suojelemaan ihmiskuntaa uudelta voimakkaalta viholliselta.
Danish(da)
Overview
Andy og hendes gruppe af udødelige krigere kæmper med fornyet vilje, da de møder en ny magtfuld fjende, der truer deres mission om at beskytte menneskeheden.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Η Παλιά Φρουρά 2 |
Overview
Η Άντι και η ομάδα αθάνατων πολεμιστών της πολεμούν κατά ενός ισχυρού νέου εχθρού που απειλεί την αποστολή τους να προστατεύσουν την ανθρωπότητα.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Vechea gardă 2 |
Overview
Andy și echipa ei de războinici nemuritori au un nou scop, luptând împotriva unui dușman puternic, care le pune în pericol misiunea de a apăra omenirea.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| अमर योद्धा 2 |
Overview
एंडी और उसकी अमर योद्धाओं की टीम एक नए मकसद के साथ लड़ाई में उतरती है. उन्हें एक ऐसे ताकतवर नए दुश्मन का सामना करना पड़ता है जो मानवता की रक्षा के उनके मिशन के लिए खतरा है.
Malay(ms)
Overview
Andy dan sekumpulan pahlawan abadi bertarung dengan tujuan baharu saat menghadapi musuh baharu yang kuat yang mengancam misi mereka untuk melindungi manusia.
Norwegian(no)
Overview
Andy og hennes team med udødelige krigere kjemper med fornyet kraft når de møter en mektig ny fiende som truer oppdraget deres om å beskytte menneskeheten.
Tagalog(tl)
Overview
Nagbabalik si Andy at ang team ng immortal warriors nang may panibagong lakas ng loob para harapin ang bagong kalabang banta sa misyong protektahan ang sangkatauhan.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Stara garda 2 | Večnost ima ceno. |
Overview
Andy in njena ekipa nesmrtnih bojevnikov se vrnejo, da bi se soočili z novo grožnjo, ki ogroža vse, kar so ustvarili. Medtem ko se Andy spopada z novo odkrito smrtnostjo, se Quynh, ki so jo pred kratkim izpustili iz podvodnega zapora, želi maščevati. Booker, Nile, Joe, Nicky in James Copley združijo moči s Tuahom, skrivnostnim zaveznikom, ki morda skriva odgovore na vprašanje njihove nesmrtnosti.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ძველი გვარდია 2 |
Overview
ენდი და მისი უკვდავი მებრძოლების გუნდი აგრძელებენ კაცობრიობის დაცვას. ამჯერად მათ ძლიერი მტრის წინააღმდეგ მოუწევთ ბრძოლა — მტრის, რომელიც ძველი გვარდიის თვით არსებობას უქმნის საფრთხეს.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Безсмъртни бойци 2 |
Overview
След събитията от първия филм, Анди (Шарлиз Терон) се изправя пред нова реалност — загубата на своята безсмъртност. Тя и нейният екип от безсмъртни воини — Найл (Кики Лейн), Джо (Марван Кензари), Ники (Лука Маринели) и Букър (Матиас Шьонартс) — се сблъскват с нова заплаха: Дискорд (Ума Търман), древна безсмъртна, която се стреми да унищожи човечеството и самата Стара гвардия. Междувременно, Куин (Ван Вероника Нго), спасена от подводно заточение, търси отмъщение за предишните предателства. Екипът се обръща за помощ към нов съюзник — Туах (Хенри Голдинг), който притежава ключова информация за произхода на безсмъртието им.