Translations
English(en)
Overview
Struggling single father Jerry indoctrinates his son Joe into the sovereign citizen movement, teaching him that laws are mere illusions and freedom is something you take. But, as Jerry’s ideology consumes them, they are set on a collision course with a police chief who has spent his life upholding the rules that Jerry has spent his tearing down.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 소버린 |
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Свободные люди |
Overview
Отец-одиночка Джерри, испытывающий жизненные трудности, приобщает своего сына Джо к идеологии антиправительственного движения суверенных граждан и убеждает его, что законы и правила - лишь иллюзия, а свободу можно заполучить только самостоятельно. Постепенно взгляды Джерри полностью поглощают их обоих, и это приводит к противостоянию с местным начальником полиции, который защищает отвергаемые ими нормы.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Sovereign |
Overview
Ojciec i syn, identyfikujący się jako Suwerenni Obywatele, grupa ekstremistów sprzeciwiających się rządowi, znajdują się w impasie z szefem policji, co zapoczątkowuje obławę.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Суверен |
Overview
Батько-одинак Джеррі, який переживає життєві труднощі, залучає свого сина Джо до ідеології антиурядового руху суверенних громадян і переконує його, що закони й правила — лише ілюзія, а свободу можна здобути лише самотужки. Поступово погляди Джеррі цілковито поглинають їх обох, і це призводить до протистояння з місцевим начальником поліції, який захищає відкинуті ними норми.
French(fr)
Overview
Un père et son fils adeptes du mouvement des «citoyens souverains» adhèrent à une idéologie fondée sur la méfiance envers l'État. Leur vision tourne au drame après une confrontation avec la police, déclenchant une série d'événements tragiques qui ébranle leur définition du pouvoir, des principes et des limites de la liberté.
Spanish(es)
Overview
Un padre y un hijo que se identifican como Ciudadanos Soberanos, un grupo de extremistas antigubernamentales, se encuentran en un enfrentamiento con un jefe de policía que desencadena una persecución.
Hungarian(hu)
Overview
A kormányellenes szélsőségesek egy csoportja, köztük apa és fia összeütközésbe kerül egy rendőrfőnökkel.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 自主公民 |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 自主公民 |
Overview
該故事根據真實事件改編，講述了一對父子（奧弗曼和特倫布萊飾）的故事，他們自稱是“主權公民”組織，這是一群反政府極端分子，他們在全國各地冒險，與一名警察局長（丹尼斯·奎德飾）對峙，從而引發了一場激烈的追捕，並帶來了悲慘的後果。
Dutch(nl)
Overview
De worstelende alleenstaande vader Jerry indoctrineert zijn zoon Joe in de beweging voor soevereine burgers en leert hem dat wetten slechts illusies zijn en dat vrijheid iets is dat je neemt. Maar terwijl Jerry's ideologie hen verteert, komen ze in botsing met een politiechef die zijn hele leven de regels heeft gehandhaafd die Jerry zelf heeft geschonden.
Turkish(tr)
Overview
Sovereign, işsiz bir çatı ustası ve evde eğitim gören 15 yaşındaki oğlu Joe'nun geçimini sağlamak için çaresizce çabalayan, mücadeleci bekar bir baba olan Jerry Kane'in hikayesini konu ediyor. Acımasız bir dünyada kontrolü arayan Jerry, egemen vatandaş hareketini benimseyerek Joe'ya yasaların sadece birer illüzyon olduğuna ve özgürlüğün zorla ele geçirilmesi gerektiğine inanmasını öğretir. Ülke çapında çaresiz ev sahiplerine "borç hafifletme seminerleri" satarken Jerry'nin ideolojisi giderek aşırılaşır ve gerçeklikle olan bağı zayıflar. Bu arada Joe, sürekli seyahatlerinin ötesinde normal bir hayat hayal ederek babasının dünya görüşünü sessizce sorgulamaya başlar.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Suveranul |
Overview
Un tată și un fiu, membri ai Sovereign Citizens, un grup de extremiști antiguvernamentali, se trezesc într-o confruntare cu un șef de poliție care declanșează o vânătoare de oameni.
Portuguese(pt)
Overview
Pai e filho, que se identificam como Cidadãos Soberanos, um grupo de extremistas antigovernamentais, se veem em um impasse com um chefe de polícia, o que dá início a uma caçada humana.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| На ръба на закона |
Overview
Самотният баща Джери, който се бори с трудностите, въплъщава сина си Джо в движението за суверенни граждани, учейки го, че законите са просто илюзии, а свободата е нещо, което човек може да вземе. Но докато идеологията на Джери ги поглъща, те се озовават на път на сблъсък с началник на полицията, който е прекарал живота си в спазване на правилата, които Джери е прекарал в разрушаване.
Slovenian(sl)
Overview
Jerry, oče samohranilec, svojega sina Joeja vpelje v gibanje suverenih državljanov in ga uči, da so zakoni zgolj iluzije, svoboda pa je nekaj, kar si lahko vzameš. Ko pa ta ideologija popolnoma prevzame njuni življenji, se znajdeta v konfliktu z načelnikom policije, ki je celo življenje preživel v spoštovanju pravil, ki jih Jerry ruši. Na podlagi resničnih dogodkov.