Translations
English(en)
Overview
When five friends inadvertently cause a deadly car accident, they cover up their involvement and make a pact to keep it a secret rather than face the consequences. A year later, their past comes back to haunt them and they're forced to confront a horrifying truth: someone knows what they did last summer…and is hell-bent on revenge.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 나는 네가 지난 여름에 한 일을 알고 있다 |
French(fr)
| Title | Tagline |
| Souviens-toi… l'été dernier |
Overview
Une nouvelle version du film d'horreur "Souviens-toi l'été dernier".
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Geçen Yaz Ne Yaptığını Biliyorum |
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Sé lo que hicisteis el último verano |
Overview
Un grupo de amigos está aterrorizado por un acosador que conoce un incidente espantoso de su pasado.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Sei O Que Fizeste No Verão Passado |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 我永远忘不了你去年夏天做了什么 |
Overview
据美国媒体报道，索尼影业将翻拍青春惊悚片《我知道你去年夏天干了什么》（I Know What You Did Last Summer），由《鬼遮眼》的导演兼编剧迈克·弗拉纳根操刀剧本。
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Znam što si radila prošlog ljeta | Dobit ćeš kraj koji si zaslužila. |
Overview
Kada pet prijatelja nehotice izazove smrtonosnu prometnu nesreću, oni prikrivaju svoju umiješanost i sklapaju pakt kako bi to zadržali u tajnosti, a ne da se suoče s posljedicama. Godinu dana kasnije, njihova prošlost se vraća da ih progoni i prisiljeni su suočiti se sa zastrašujućom istinom: netko zna što su radili prošlog ljeta... i pakleno je odlučan u osveti. Dok jednog po jednog prijatelje uhodi ubojica, otkrivaju da se to već dogodilo i obraćaju se za pomoć dvojici preživjelih legendarnog masakra u Southportu 1997. godine.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Mùa Hè Kinh Hãi | Gieo ác chết mất xác. |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Eu Sei O Que Vocês Fizeram No Verão Passado | Karma is a killer. |
Overview
Quando cinco amigos inadvertidamente causam um acidente de carro fatal, eles encobrem o envolvimento e fazem um pacto para manter o segredo em vez de arcar com as consequências. Um ano depois, o passado volta para assombrá-los e eles são forçados a confrontar uma verdade terrível: alguém sabe o que eles fizeram no verão passado... e está determinado a se vingar. À medida que os amigos são perseguidos, um a um, por um assassino, descobrem que isso já aconteceu antes e recorrem a dois sobreviventes do lendário Massacre de Southport, em 1997, em busca de ajuda.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Viem, čo ste robili minulé leto | Dostanete, čo si zaslúžite |
Overview
Keď sa skupina priateľov dopustí neodpustiteľného činu, v strachu o svoju budúcnosť sa rozhodnú tváriť, že sa nič nestalo. Napriek výčitkám svedomia si naďalej užívajú bezstarostný život - až do chvíle, keď sa stanú terčom maskovaného zabijaka, ktorý ich jedného po druhom brutálne likviduje. Počet obetí narastá a preživším je čoraz jasnejšie, že ak vraha nezastavia ako prví, čaká ich rovnaký osud. Zdá sa však, že niekto z ich vlastnej partie skrýva temné tajomstvo, a otázkou ostáva, komu ešte môžu dôverovať.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Tiedän mitä teit viime kesänä |
Overview
Kun viisi ystävää aiheuttaa tahattomasti tappavan auto-onnettomuuden, he salaavat osallisuutensa ja tekevät sopimuksen pitävänsä asian salassa sen sijaan, että kohtaisivat seuraukset. Vuotta myöhemmin heidän menneisyytensä palaa kummittelemaan, ja he joutuvat kohtaamaan kauhistuttavan totuuden: joku tietää, mitä he tekivät viime kesänä... ja haluaa kostaa. Kun tappaja alkaa vainota ystäviä yksi kerrallaan, he huomaavat, että näin on tapahtunut ennenkin, ja he kääntyvät kahden vuonna 1997 tapahtuneen legendaarisen Southportin verilöylyn selviytyjän puoleen saadakseen apua.
German(de)
| Title | Tagline |
| Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast |
Overview
Als fünf Freunde versehentlich einen tödlichen Autounfall verursachen, vertuschen sie ihre Beteiligung und schließen einen Pakt, den Unfall geheim zu halten, um die Konsequenzen nicht tragen zu müssen. Ein Jahr später werden sie von ihrer Vergangenheit eingeholt und müssen sich einer schrecklichen Wahrheit stellen: Jemand weiß, was sie im letzten Sommer getan haben ... und sinnt auf Rache. Als die Freunde einer nach dem anderen von einem Killer verfolgt werden, stellen sie fest, dass dies schon einmal passiert ist, und wenden sich an zwei Überlebende des legendären Southport-Massakers von 1997, um Hilfe zu erhalten.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| So cosa hai fatto | Avrai la fine che ti meriti |
Overview
Dopo aver causato inavvertitamente un incidente d’auto mortale, cinque amici nascondono il loro coinvolgimento e fanno un patto per mantenere il segreto evitando di affrontare le conseguenze. Un anno dopo, il loro passato torna a tormentarli e sono costretti a confrontarsi con una terribile verità: qualcuno conosce quello che hanno fatto la scorsa estate ed è deciso a vendicarsi. Gli amici, perseguitati uno a uno da un assassino, scoprono che è già successo in passato e si rivolgono a due sopravvissuti del “Massacro di Southport” del 1997 per chiedere aiuto.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Le Pacte du Silence |
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Es zinu, ko jūs izdarījāt pagājušajā vasarā |
Overview
Draugu grupu terorizē vajāšanas meklētājs, kurš zina par šausminošu atgadījumu no viņu pagātnes.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Я знаю, що ви скоїли минулого літа | Кожен отримає те, що заслужив |
Overview
Минув рік після жахливої аварії, яку п’ятеро друзів воліли б забути. Вони думали, що їхня таємниця залишиться похованою, проте вони змушені зіткнутись з жахливою правдою – хтось знає, що вони зробили минулого літа…і одержимий жагою помсти.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Eelmise suve saladus |
Overview
Viis sõpra põhjustavad kogemata surmaga lõppeva autoõnnetuse, kõrvaldavad sündmuspaigast oma jäljed ja otsustavad tagajärgedega silmitsi seismise asemel juhtunut saladuses hoida. Kui aga minevik neid aasta pärast kummitama tuleb, on nad sunnitud kohutava tõega silmitsi seisma. Nimelt keegi teab, mida nad eelmisel suvel tegid, ja on otsustanud kätte maksta. Kui tapja sõpru ükshaaval ette võtab, selgub, et sama on varemgi juhtunud, ja nad paluvad kahelt legendaarses 1997. aasta Southporti veresaunas ellujäänult abi.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Tudom, mit tettél tavaly nyáron | A karma nem kegyelmez |
Overview
Amikor öt barát véletlenül halálos autóbalesetet okoz, eltitkolják a részvételt, és egyezséget kötnek, hogy inkább titokban tartják a dolgot, minthogy szembenézzenek a következményekkel. Egy évvel később a múltjuk újra kísérti őket, és kénytelenek szembesülni a szörnyű igazsággal: valaki tudja, mit tettek tavaly nyáron... és bosszúra szomjazik. Ahogy a barátokat egymás után üldözi a gyilkos, rájönnek, hogy ez már korábban is megtörtént, és az 1997-es legendás southporti mészárlás két túlélőjéhez fordulnak segítségért.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| אני יודע מה עשית בקיץ האחרון |
Overview
כאשר חמישה חברים גורמים בטעות לתאונת דרכים קטלנית, הם מחליטים לטייח את מעורבותם ולכרות ברית של שתיקה, במקום להתמודד עם ההשלכות. שנה לאחר מכן, העבר שב לרדוף אותם והם נאלצים להתמודד עם אמת מבעיתה: מישהו יודע מה הם עשו בקיץ שעבר... והוא נחוש לנקום. כאשר החברים הופכים אחד אחרי השני למטרות של רוצח מסתורי, הם מגלים שהתסריט הזה כבר התרחש בעבר, ופונים לעזרתם של שני ניצולים מטבח סאות’פורט האגדי של 1997.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Sé lo que hicieron el verano pasado |
Overview
Cuando cinco amigos provocan sin querer un accidente de coche mortal, encubren su implicación y hacen un pacto para mantenerlo en secreto en lugar de afrontar las consecuencias. Un año después, su pasado vuelve para atormentarlos y se ven obligados a enfrentarse a una aterradora verdad: alguien sabe lo que hicieron el último verano... y está empeñado en vengarse. A medida que los amigos son acechados uno a uno por un asesino, descubren que esto ya ha sucedido antes, y recurren a dos supervivientes de la legendaria Masacre de Southport de 1997 en busca de ayuda.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 舊年暑假搞乜鬼 |
Overview
五個後生仔女意外撞死人，諗住夾口供當無事發生，點知一年後報應嚟料——有人知晒佢哋嘅秘密，仲誓要血債血償！當佢哋一個接一個遭神秘殺手追殺，先發現呢場血腥遊戲早有先例！唯一生路就係向1997年紹斯波特大屠殺兩位生還者尋求協助……
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ซัมเมอร์สยอง...ต้องหวีด |
Overview
เรื่องราวของกลุ่มเพื่อนที่ถูกตามล่าโดยคนโรคจิตที่รู้ถึงเหตุการณ์ในอดีตอันโหดเหี้ยมที่พวกเขาได้เคยทำเอาไว้
German(de)
| Title | Tagline |
| Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast |
Overview
Eine Gruppe von Freunden wird von einem Stalker terrorisiert, der von einem grausamen Vorfall in ihrer Vergangenheit weiß.
German(de)
| Title | Tagline |
| Ich weiss, was du letzten Sommer getan hast |
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Знам какво направи миналото лято |
Overview
Вече усещате прекрасното лято и безгрижната почивка? Страхотно, но помнете: енергията, която отдаваме на Вселената, винаги се връща при нас, а кармата е безмилостен убиец с кука, който шепне Знам какво направи миналото лято и не прощава!
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Я знаю, что вы сделали прошлым летом |
Overview
Пятеро друзей становятся невольными виновниками автокатастрофы, в результате которой гибнет человек. Друзья принимают решение скрыть преступление и клянутся никогда не говорить о том, что произошло. Спустя год это трагическое событие напоминает о себе, когда таинственный убийца с крюком в руке пытается им отомстить. Чтобы остановить его, молодые люди обращаются за помощью к двум выжившим после похожей резни в Саутпорте в 1997 году.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 是誰搞的鬼 |
Overview
一群好友遭到一名神秘的跟蹤者威脅，被他們深埋的可怕過去，似乎已經不再是秘密。
Corsican(co)
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| მე ვიცი რა ჩაიდინეთ წინა ზაფხულს |
Swedish(sv)
Overview
Efter att ha orsakat en dödlig bilolycka beslutar fem vänner sig för att dölja sanningen och svär en pakt om tystnad. Men ett år senare kommer deras mörka förflutna ikapp dem när de ställs inför den hemska sanningen: någon vet vad de gjorde förra sommaren och är nu ute efter hämnd. I en desperat kamp för överlevnad inser de att detta har hänt tidigare, och de vänder sig till de legendariska överlevarna från Southport-massakern 1997 för att få hjälp.
Dutch(nl)
Overview
Wanneer vijf vrienden per ongeluk een dodelijk auto-ongeluk veroorzaken, sluiten ze een pact om hun betrokkenheid geheim te houden in plaats van hun verantwoordelijkheid te nemen. Een jaar later betalen ze daarvoor de prijs en worden ze gedwongen om een gruwelijke waarheid onder ogen te zien: iemand weet wat ze afgelopen zomer hebben gedaan... en is vastbesloten om wraak te nemen. Als de vrienden één voor één worden gestalkt door een moordenaar en erachter komen dat dit eerder is gebeurd, schakelen ze de hulp in van de twee overlevenden van het legendarische bloedbad in Southport in 1997.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Ξέρω τι κάνατε πέρσι το καλοκαίρι |
Overview
Όταν πέντε φίλοι προκαλούν άθελα τους ένα θανατηφόρο αυτοκινητιστικό ατύχημα, συμφωνούν να το κρατήσουν μυστικό, αντί να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες. Έναν χρόνο αργότερα, το παρελθόν επιστρέφει για να τους στοιχειώσει και αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν μια τρομακτική αλήθεια: κάποιος ξέρει τι έκαναν πέρσι καλοκαίρι… και είναι αποφασισμένος να πάρει εκδίκηση. Καθώς ο ένας μετά τον άλλο, οι φίλοι καταδιώκονται από έναν δολοφόνο, ανακαλύπτουν ότι αυτό έχει ξανασυμβεί και στρέφονται για βοήθεια σε δύο επιζώντες της θρυλικής σφαγής του Σάουθπορτ το 1997.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Koszmar minionego lata |
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Žinau, ką padarei aną vasarą |
Overview
Penki draugai vasaros atostogų metu mirtinai partrenkia žmogų. Kadangi metas vėlus, vieta nuošali, jaunuoliai nusprendžia paslėpti savo nusikaltimo pėdsakus ir apsimesti, kad nieko neįvyko. Pirmąsias dienas po nelaimės draugai bijo net savo šešėlio, bet dienos bėga, o nė vieno iš jų neaplanko policija, niekam neužkliūva jų elgesys, niekam nekyla jokių įtarimų. Dienas pakeitus savaitėms, o šias - mėnesiams, jaunuoliai pamažu nusiramina ir patiki, kad pavyko išsisukti. Tariama ramybė tęsiasi tol, kol praėjus beveik metams, paaiškėja, kad kažkas žino, ką jie padarė aną vasarą. Draugai sulaukia paslaptingo žvejo kablį vietoje rankos turinčio persekiotojo vizito, kuris siekia atkeršyti.