Translations
English(en)
Overview
Two narrative threads - one is an emerging love story between two awkward teens, Jens and Lisa, who are having sex for the first time and the other is an eventful quest of Simon the Semen and his friends to reach the golden goal, the Egg.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 스퍼마게돈 |
Spanish(es)
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Полный армагеддец |
Overview
Симен и Камелла — два сперматозоида в мошонке фаната «Звездных войн». Они живут спокойно, пока их хозяин не находит себе девушку. Так Симен и Камелла отправляются в опасное путешествие до яйцеклетки возлюбленной хозяина через спермициды и противозачаточные.
Finnish(fi)
Overview
Tässä ei todellakaan koko perheen animaatioelokuvassa seurataan kahta erillistä, mutta toisiinsa hyvin vahvasti liittyvää tarinaa. On orastava rakkaustarina kahden kiusallisen teinin, Jeren ja Liisan välillä, jotka harrastavat seksiä ensimmäistä kertaa sekä varsin vauhdikas ja tapahtumarikas seikkailu, jossa Simppa Siittiö pyrkii ystäviensä kanssa saavuttamaan kultaisen määränpään, munasolun.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| แก๊งสเปิร์มผงาด | พุ่งทะยานบุกทะลวงเพื่อเป็นหนึ่ง |
Overview
เรื่องราวสองเรื่องที่ถูกผูกโยงเข้าด้วยกัน - เรื่องหนึ่งคือเรื่องราวความรักที่กำลังเริ่มต้นขึ้นระหว่างวัยรุ่นขี้อายสองคน เยนส์ และ ลิซ่า ที่กำลังมีเซ็กส์ครั้งแรก และอีกหนึ่งคือการผจญภัยที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์มากมายของ ไซม่อน เดอะ สเปิร์ม และเพื่อน ๆ ของเขาในการเดินทางไปถึงเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ นั่นคือ ไข่
Czech(cs)
Overview
Tohle není žádná dějově uhlazená Pixarovka! Připravte se na záplavu animovaným semenem, pubertálním humorem a trapnými situacemi opředeným sexuálním životem mladistvých. Ocitáme se ve varlatech protagonisty Jense, který obývá a pečlivě řídí organizovaná společnost spermií. Jejich životní cíl je jasný – udělat vše pro tu nejlepší ejakulaci. Paralelně pak sledujeme vztah Jense a Lisy, kteří poprvé objevují nahá těla svých protějšků a sexualitu. Když se oddají prvnímu společnému sexu, smysl spermií se najednou mění. Již nekončí v dlaních svého pána. Mají teď volnou cestu razit přímo k vajíčku. To však pro mladistvý pár znamená značné komplikace a začíná nemilosrdný závod o čas, který je pro všechny náctileté zaručenou noční můrou.
Norwegian Bokmål(nb)
Overview
Dette er historien om sædcella Simen, som bor i pungen til Jens. Simen skal ut på sitt livs oppdrag: Han er på jakt etter det største av alt. Det fantastiske egget. En tilsynelatende umulig oppgave for en liten fyr som ham.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Spermagedonas |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Espermageddon |
Overview
Uma animação sobre o início da vida: a corrida entre milhões de espermatozoides, todos competindo freneticamente para conseguir fertilizar um único óvulo. Nessa jornada repleta de perigos, todos, com exceção de um, estão condenados ao fracasso.
Norwegian(no)
Overview
Dette er historien om sædcella Simen, som bor i pungen til Jens. Simen skal ut på sitt livs oppdrag: Han er på jakt etter det største av alt. Det fantastiske egget. En tilsynelatende umulig oppgave for en liten fyr som ham.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Spermageddon |
Overview
Vi følger en voksende kærlighedshistorie mellem to kejtede teenagere, Jens og Lisa, som har sex for første gang. Parallelt udspiller en historie sig om sædcellen Simen, som bor i Jens' pung. Simen skal ud på sit livs store opgave: Han er på jagt efter det største af alt – det fantastiske æg. En tilsyneladende umulig opgave for en lille fyr som ham.
Spanish(es)
Overview
Cuánta la historia de amor entre Jens y Lisa, dos adolescentes, que tienen relaciones sexuales por primera vez. Mientras, Simón el Semen y sus amigos deben alcanzar su meta dorada, el Óvulo.
Slovak(sk)
Overview
Pripravte sa na záplavu animovaného semena, pubertálneho humoru a trápnych situácií pretkaných tínedžerským sexuálnym životom. Akoby sa spojili filmy V hlave a Prci, prci, prcičky. Nórska snímka stavia na typickej premise tínedžerských komédií, len z trochu iného uhla pohľadu. Ocitáme sa v semenníkoch hlavného hrdinu Jensa, ktorý obýva a starostlivo spravuje organizovanú spoločnosť spermií. Ich životný cieľ je jasný - urobiť všetko pre to, aby ejakulovali čo najlepšie. Paralelne potom sledujeme vzťah Jensa a Lisy, ktorí prvýkrát objavujú nahé telá svojich partnerov a sexualitu. Keď sa oddajú svojmu prvému spoločnému sexu, význam spermií sa náhle zmení. Už nekončia v dlaniach svojho pána. Teraz si môžu slobodne nájsť cestu priamo k vajíčku. To však pre dospievajúci pár znamená značné komplikácie a začínajú sa nemilosrdné preteky o čas, ktorý je pre všetkých násťročných zaručenou nočnou morou.
German(de)
| Title | Tagline |
| Spermageddon |
Overview
Zwei ungeschickte Teenager, zwischen denen sich eine Liebesgeschichte anbahnt, bis sie zum ersten Mal Sex haben. Das ist die eine Seite der Geschichte von Spermageddon. Die andere ist die von Simon dem Spermium und seinen Freunden, die gemeinsam nur ein Ziel haben: Eine Eizelle erreichen.
Swedish(sv)
Overview
Det här är historien om spermien Simen, som bor i Jens pung. Simen ska ge sig ut på sitt livs uppdrag: Han är på jakt efter det största av allt – det fantastiska ägget. En till synes omöjlig uppgift för en liten figur som honom.
Estonian(et)
Overview
See on elu algusest rääkiv siivutu komöödia. Lausa ime, et nii ürgset ja universaalset lugu pole varem räägitud. Jutt käib kõigile võidujooksudele alguse pannud miljonite seemnerakkude võidujooksust, mille eesmärk on meeleheitlikult ühtainsat munarakku viljastada. Tegu on ohtliku teekonnaga, kus kõik peale ühe on määratud ebaõnnestuma.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 取精急轉彎 |
Overview
炎炎夏日，兩個害羞的高中生—阿詹和麗莎在小木屋派對中相遇，他們情竇初開，在酒精助燃下，即將第一次做愛！阿詹體內，數百萬枚精子都蓄勢待發、瘋狂地要讓麗莎的卵子受精，他們的誕生都是為了這一刻，這就是傳說中的「精子末日」！而其中膽小的精子「洨明」，為了實現黃金目標——精卵結合，勇敢展開了一連串的作戰計劃。面對多重的避孕機制、超強對手「加藤精」還有可能迷路的重重挑戰，這是一個超高難度的冒險任務，除了一枚成功的精子以外，其他的精子都注定要失敗！
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 精子总动员 |
Hungarian(hu)
Overview
Lisa és Jens, a tinipár, az első testi együttlétükre készülődnek. Ezalatt a Jens testében élő Simen, a sperma, és barátai a létező legmerészebb utazásra indulnak. Céljuk, hogy felkutassák a petesejtet, és a legrátermettebb sikert arasson annak megtermékenyítésében. A film a tinik történetét két szemszögből mutatja be. Az egyikből a két tinédzser béna közeledését követhetjük figyelemmel, a másikból pedig Simon, a sperma, és barátai eseménydús küldetését láthatjuk, ahogy az aranygól elérésén fáradoznak.
French(fr)
Overview
Chaque jour, des millions de spermatozoïdes sont voués à finir… dans un mouchoir. Parmi eux, Simonce et ses camarades, vivent dans le corps de Jens, un adolescent maladroit qui s’apprête à faire sa première fois. Bien décidés à atteindre l’objectif de leur vie, l’ovule, ils se lancent dans une course effrénée qui s’avère plus compliquée que prévue. A la fin, il n’en restera qu’un.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| ספרמגדון |
Overview
שני חוטים עלילתיים - האחד הוא סיפור אהבה מתפתח בין שני בני נוער מביכים, ג'ון וליסה, שמקיימים יחסי מין בפעם הראשונה, והשני הוא מסע מלא אירועים של סיימון הזרע וחבריו להגיע למטרה המוזהבת, הביצית.
Dutch(nl)
Overview
Twee verhaallijnen. De ene is een opkomend liefdesverhaal tussen twee onhandige tieners, Jens en Lisa, die voor het eerst seks hebben. De andere is een bewogen zoektocht van Simon the Semen en zijn vrienden om het gouden doel te bereiken: het Ei.